1
00:00:18,320 --> 00:00:23,690
ไม่มีพระเจ้า!
2
00:00:28,560 --> 00:00:31,131
ฉันขอโทษ.
3
00:00:35,160 --> 00:00:37,845
ยกโทษให้ฉัน.
4
00:00:41,960 --> 00:00:44,725
ให้ฉันสัญญาณ
5
00:00:44,920 --> 00:00:47,048
ช่วยฉันด้วย
6
00:00:51,120 --> 00:00:52,884
- มอรีน?
- มอรีน?
7
00:00:53,040 --> 00:00:55,964
- มอรีน?
- มอรีน คุณอยู่ไหนที่รัก?
8
00:00:56,160 --> 00:00:57,571
มอรีน คุณอยู่ไหน?
9
00:00:57,720 --> 00:01:00,200
โอ้พระเจ้า เธออยู่บนนั้นแล้ว!
10
00:01:00,360 --> 00:01:03,648
มอรีน?
11
00:01:03,800 --> 00:01:07,009
อยู่ในที่ที่คุณอยู่มอรีน!
อย่าขยับ!
12
00:01:07,160 --> 00:01:08,127
- มอรีน!
- มอรีน!
13
00:01:08,280 --> 00:01:10,044
อยู่ในที่ที่คุณอยู่มอรีน!
14
00:01:10,200 --> 00:01:12,567
- อยู่ในที่ที่คุณอยู่ มอรีน!
- ลงมา มอรีน!
15
00:01:12,760 --> 00:01:13,841
มอรีน อย่า!
16
00:01:14,520 --> 00:01:17,000
ไม่มีพระเจ้า!
17
00:01:17,160 --> 00:01:18,571
สาววาย กล้าดียังไง!
18
00:01:18,760 --> 00:01:20,285
ออกไปจากฉัน!
19
00:01:20,440 --> 00:01:22,920
ได้โปรด มอรีน คุณต้องไม่
20
00:01:23,080 --> 00:01:24,525
คุณมีภาระผูกพันต่อพระองค์
21
00:01:24,680 --> 00:01:27,286
ฉันไม่มีอะไรเลย
22
00:01:27,480 --> 00:01:29,721
ฉันไม่เป็นอะไร!
23
00:01:29,880 --> 00:01:32,008
- คุณไม่สามารถ.
- เลขที่!
24
00:01:43,440 --> 00:01:47,126
บาปของท่านเองนั้นใหญ่พอไม่ใช่หรือ?
คุณจะตกนรกเพราะสิ่งนี้!
25
00:01:47,280 --> 00:01:49,487
คุณจะถูกเผาไหม้ในนรก!
26
00:01:51,480 --> 00:01:55,246
มอรีน!
27
00:01:56,400 --> 00:01:57,925
มอรีน!
28
00:03:50,440 --> 00:03:51,248
ต้องการนั่งรถไหม?
29
00:03:51,400 --> 00:03:54,210
หรือคุณกำลังถือคบเพลิงโอลิมปิก
ในกระเป๋าเดินทางใบนั้นเหรอ?
30
00:03:58,160 --> 00:04:00,288
ไม่อยากเสียคุณไป
31
00:04:01,080 --> 00:04:04,163
อา ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันไม่ได้เกิดใหม่หรือไม่มีอะไรเลย
32
00:04:04,320 --> 00:04:07,164
ให้ฉันเอาขยะนี้บ้าง
ออกไปให้พ้นทางของคุณ
33
00:04:08,280 --> 00:04:11,011
จีซัส เอช เพิ่งมากับความงามนี้
เมื่อฉันซื้อให้เธอใช้
34
00:04:11,160 --> 00:04:12,161
ฉันกำลังคิดที่จะแทนที่พระองค์
35
00:04:12,320 --> 00:04:14,288
กับหนึ่งในนั้น
เข็มทิศแม่เหล็ก คุณก็รู้
36
00:04:14,480 --> 00:04:18,565
แต่ฉันมักจะจบลง
ไปในทิศทางที่ผิดอยู่แล้ว
37
00:04:18,720 --> 00:04:20,131
นั่นทำให้เราสองคน
38
00:04:20,320 --> 00:04:21,446
ใช่?
39
00:04:25,880 --> 00:04:27,120
น้ำ?
40
00:04:27,280 --> 00:04:28,645
ขอบคุณ
41
00:04:30,400 --> 00:04:32,289
ชื่อดวนนะ
ดวน ดุ๊ค.
42
00:04:32,440 --> 00:04:33,407
เพื่อนเรียกฉันว่าดุ๊ก
43
00:04:36,680 --> 00:04:39,889
คุณสามารถใส่กระเป๋าเดินทางได้
ที่เบาะหลังถ้าคุณต้องการ
44
00:04:40,040 --> 00:04:41,485
ขอบคุณ
45
00:04:42,880 --> 00:04:44,120
เฮ้ ดูกีตาร์สิ!
46
00:04:44,280 --> 00:04:45,486
ฉันเสียใจ.
47
00:04:45,680 --> 00:04:46,886
ก็ไม่เสียหายอะไร.
48
00:04:47,040 --> 00:04:50,203
เพิ่งจะได้ดูกีตาร์
นั่นคือขนมปังและเนยของฉัน
49
00:04:50,360 --> 00:04:52,647
กำลังไปแอลเอ
เพื่อเป็นดาราร็อกแอนด์โรล
50
00:04:53,560 --> 00:04:55,244
แล้วคุณล่ะ
คุณกำลังจะไปไหน
51
00:04:55,440 --> 00:04:57,169
กลับไปทำอะไรที่นั่น?
52
00:04:57,320 --> 00:04:58,924
- ฉัน เอ่อ...
53
00:04:59,080 --> 00:05:00,889
รถมีปัญหา?
54
00:05:01,040 --> 00:05:02,201
ใช่.
55
00:05:02,400 --> 00:05:03,561
ใช่ ฉันมีปัญหาเรื่องรถ
56
00:05:03,720 --> 00:05:05,006
โอ้ใช่? ชนิดไหน?
57
00:05:05,200 --> 00:05:07,168
เอ่อ...
58
00:05:07,320 --> 00:05:08,321
ไม่มีรถ.
59
00:05:08,480 --> 00:05:10,528
ไม่มีรถ!
60
00:05:11,480 --> 00:05:13,528
นั่นเป็นประเภทที่เลวร้ายที่สุด
61
00:05:13,680 --> 00:05:16,047
ยังไม่รู้เลย
ว่าแต่คุณมาจากไหน
62
00:05:16,200 --> 00:05:17,440
ดังนั้น?
63
00:05:17,600 --> 00:05:19,921
นั่นทำให้คุณ.
พ่อของฉันสารภาพเหรอ?
64
00:05:20,080 --> 00:05:21,969
พระเยซู!
65
00:05:22,120 --> 00:05:24,805
ฉันแค่ถามคุณ
คำถามปกติสองสามข้อ
66
00:05:24,960 --> 00:05:26,610
คุณคงคิดว่าฉันกล่าวหาว่าคุณฆาตกรรม
หรืออะไรบางอย่าง
67
00:05:26,800 --> 00:05:28,928
เฮ้ ดูสิ มันไม่ใช่กงการของฉัน
68
00:05:29,080 --> 00:05:31,845
คุณต้องการที่จะเล่นลึกลับผู้หญิง
ฉันสบายดี
69
00:05:32,000 --> 00:05:33,365
ฉันไม่สนใจว่าคุณมาจากไหน
70
00:05:33,560 --> 00:05:36,609
อาจจะตกลงมาจากท้องฟ้าก็ได้
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันรู้
71
00:05:36,760 --> 00:05:37,443
คุณอาจจะทำ
72
00:05:37,600 --> 00:05:40,251
นางฟ้าตัวน้อย
เพิ่งร่วงหล่นจากก้อนเมฆของเธอ
73
00:05:40,440 --> 00:05:42,886
รอก่อนนะนางฟ้า
ฉันจะพาคุณไปไหน
74
00:05:43,040 --> 00:05:45,407
ว่าจะไปนั่งรถเล่นที่นี่สักหน่อย
75
00:06:00,040 --> 00:06:02,042
ออกไปจากที่นี่!
76
00:06:12,040 --> 00:06:14,441
มาเลยที่รัก มาเร็ว.
77
00:06:23,080 --> 00:06:25,686
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
78
00:06:45,720 --> 00:06:47,165
คุณกำลังทำอะไร?
79
00:06:47,320 --> 00:06:49,288
นี่เท่าที่เราไป
ในอึนี้ที่รัก
80
00:06:49,440 --> 00:06:51,442
แต่ฝนอาจตกทั้งคืน
81
00:06:51,640 --> 00:06:53,688
ถูกต้องแล้ว
82
00:06:56,920 --> 00:06:58,888
ไปนอนบ้างดีกว่า
83
00:07:52,000 --> 00:07:54,321
ขออนุญาต.
84
00:07:54,480 --> 00:07:56,482
ฉันเสียใจ.
85
00:07:57,960 --> 00:08:00,486
คุณเลื่อนลอยไป
86
00:08:00,640 --> 00:08:03,086
ฝนยังคงตกอยู่
87
00:08:05,600 --> 00:08:07,489
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
88
00:08:07,640 --> 00:08:09,165
ทำไมคุณไม่หยุดฉัน?
89
00:08:09,320 --> 00:08:10,401
ฉันไม่มีเวลา
90
00:08:10,560 --> 00:08:13,086
โอเค ฉันจะให้โอกาสคุณอีกครั้ง
91
00:08:14,040 --> 00:08:15,849
ฉันไม่... ฉันไม่เก่ง
ในเรื่องแบบนี้
92
00:08:16,000 --> 00:08:18,844
โอ้ใช่?
คุณอาจหลอกฉันได้
93
00:08:20,520 --> 00:08:22,648
โปรด! กรุณาอย่าทำอย่างนั้น.
94
00:08:27,200 --> 00:08:29,521
ฉันเดาว่าเราได้เขาแล้ว
ตื่นเต้นเล็กน้อย
95
00:08:29,680 --> 00:08:31,011
เลขที่!
96
00:08:31,960 --> 00:08:33,769
อย่าทำอย่างนั้น!
97
00:08:33,920 --> 00:08:35,206
เลขที่!
98
00:08:37,480 --> 00:08:41,041
เฮ้ เฮ้ มีปัญหาอะไรเหรอนางฟ้า?
99
00:08:41,200 --> 00:08:43,851
ออกไปจากฉัน!
100
00:08:48,920 --> 00:08:50,888
คุณบ้าหรือเปล่า?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
101
00:08:51,040 --> 00:08:52,121
เข้ามาที่นี่!
102
00:08:52,280 --> 00:08:54,760
แค่ส่งกระเป๋าเดินทางของฉันมาให้ฉัน!
103
00:08:58,960 --> 00:09:00,166
ไอ้โง่!
104
00:09:00,320 --> 00:09:03,210
คุณอาจจะมาก็ได้
แทนที่จะไป
105
00:11:47,240 --> 00:11:48,571
คุณคือแม่ของฉันจริงๆเหรอ?
106
00:11:48,720 --> 00:11:50,882
ชื่อ สปูล
ไม่ได้มีความหมายอะไรกับคุณเหรอ?
107
00:11:51,040 --> 00:11:52,087
ไม่ควรเหรอ?
108
00:11:52,240 --> 00:11:54,766
มันเป็นนามสกุลเดิมของนอร์มา เบทส์
109
00:11:54,920 --> 00:11:57,924
ผู้หญิงที่คุณคิด
แม่ของคุณคือน้องสาวของฉัน
110
00:11:58,080 --> 00:11:59,889
เธอไม่เคยพูดถึงฉันเลยใช่ไหม?
111
00:12:00,040 --> 00:12:01,769
ไม่ เธอไม่ได้
112
00:12:01,920 --> 00:12:04,287
คุณแน่ใจว่าคุณจะไม่มีแซนวิช?
113
00:12:05,360 --> 00:12:06,600
ขอโทษ?
114
00:13:24,760 --> 00:13:26,444
สวัสดี.
115
00:13:28,960 --> 00:13:30,962
ลงไปเลย
116
00:13:58,840 --> 00:14:00,001
ห้อง?
117
00:14:01,480 --> 00:14:05,246
เอ่อ ฉันจะรักอันหนึ่ง
ฉันคิดว่าฉันไม่สามารถจ่ายได้
118
00:14:05,400 --> 00:14:07,289
คุณก็รู้ คุณควรจะเก็บเอาไว้
ทะเบียนนั้นปิดไปแล้ว
119
00:14:07,440 --> 00:14:08,726
ใครบางคนจะขโมยคุณตาบอด
120
00:14:08,880 --> 00:14:10,644
คงไปได้ไม่ไกลนัก
ฉันกลัวว่ามีอะไรอยู่ในนั้น
121
00:14:10,800 --> 00:14:11,961
ธุรกิจช้า?
122
00:14:12,160 --> 00:14:14,162
คุณคือลูกค้ารายแรกของฉัน
ของวัน
123
00:14:14,320 --> 00:14:16,527
หรือว่าคุณเพิ่งเข้ามา
สำหรับเส้นทางไปรัฐ?
124
00:14:16,680 --> 00:14:17,442
มีทางลาดทางเข้า--
125
00:14:17,600 --> 00:14:20,206
ไม่จริง ๆ แล้วฉันสนใจเรื่องนั้น
ป้าย "ต้องการความช่วยเหลือ" ที่หน้าต่าง
126
00:14:20,360 --> 00:14:21,691
แต่ถ้าธุรกิจไม่ดี ผม...
127
00:14:21,880 --> 00:14:23,962
โอ้ โอ้ ไม่ มัน -- มันไม่เลวเลย
128
00:14:24,120 --> 00:14:26,122
มันแค่ -- แค่ช้าๆ
129
00:14:27,840 --> 00:14:31,128
โอ้ใช่ ใช่.
มี 12 ห้องโดยสาร 12 ตำแหน่งงานว่าง
130
00:14:31,280 --> 00:14:33,965
เรา--เราถูกปิดแล้ว
ชั่วขณะหนึ่ง การปรับปรุงใหม่
131
00:14:34,120 --> 00:14:36,327
แต่มีชีวิตมากขึ้นบนถนนสายนี้
than there used to be,
132
00:14:36,520 --> 00:14:38,887
และ -- และราคาดี การบริการที่ดี
Things'll pick up.
133
00:14:39,040 --> 00:14:40,690
ฉันมีเครื่องทำน้ำแข็งที่สร้างใหม่แล้ว
134
00:14:40,840 --> 00:14:43,286
and four cabins booked
for later in the week.
135
00:14:43,480 --> 00:14:46,962
การคืนสู่เหย้าของ Fairvale High
เกมใหญ่กับเซนทรัล
136
00:14:48,080 --> 00:14:49,081
ฉันดูเหมือนจะกำลังแสนยานุภาพอยู่
137
00:14:49,280 --> 00:14:51,362
Yes, there is a job.
คุณสนใจไหม?
138
00:14:51,520 --> 00:14:52,442
In money?
139
00:14:52,600 --> 00:14:56,207
วิธีเดียวที่ฉันรู้ที่จะได้รับมัน
คือการได้รับมันหรือสืบทอดมัน
140
00:14:56,360 --> 00:14:58,408
และฉันไม่มีญาติที่ร่ำรวย
about to die.
141
00:14:58,560 --> 00:15:00,244
Got an application form?
142
00:15:00,400 --> 00:15:02,084
โอ้นั่นจะไม่จำเป็น
143
00:15:02,240 --> 00:15:04,402
ฉันชื่อนอร์แมน นอร์แมน เบทส์
144
00:15:04,560 --> 00:15:05,368
ว้าว!
145
00:15:06,800 --> 00:15:07,847
คุณวาดภาพอะไรอยู่?
146
00:15:08,000 --> 00:15:09,968
โอ้ ฉัน--ฉันขอโทษ ฉัน...
147
00:15:10,120 --> 00:15:12,361
ก้าวเข้าไปด้านหลังห้องรับแขก
ขณะที่ฉันทำความสะอาด
148
00:15:12,520 --> 00:15:13,965
แมงมุมกล่าวกับแมลงวัน
149
00:15:14,120 --> 00:15:15,406
อืม?
150
00:15:21,440 --> 00:15:23,249
สาขาท้องถิ่นของ
สมาคมออดูบอน?
151
00:15:23,440 --> 00:15:25,761
งานอดิเรกของฉัน การบรรจุสิ่งของ
152
00:15:25,920 --> 00:15:26,842
นั่งสิ เอ่อ...
153
00:15:27,000 --> 00:15:29,480
ดวน. ดวน ดุ๊ค.
เรียกฉันว่าดุ๊กก็ได้
154
00:15:30,400 --> 00:15:33,051
ฉันสามารถ เอ่อ จ่ายเงินให้คุณห้าดอลลาร์
หนึ่งชั่วโมง ดุ๊ก
155
00:15:33,240 --> 00:15:35,766
คุณจะทำงานโต๊ะ ห้องสะอาด
ทำเตียง, ทิ้งขยะ,
156
00:15:35,920 --> 00:15:37,410
สิ่งนั้น
157
00:15:39,640 --> 00:15:40,721
ต้องการสิ่งเหล่านี้บ้างไหม?
158
00:15:40,880 --> 00:15:43,486
คุณจะเป็นผู้ช่วยทั่วไป
159
00:15:43,640 --> 00:15:46,246
งานไม่หนักเกินไป
และคุณจะมีเวลาว่างมากมาย
160
00:15:46,400 --> 00:15:47,322
ผู้ช่วยเหรอ?
161
00:15:47,480 --> 00:15:50,245
ฉันเป็นผู้จัดการ
และคุณจะเป็นผู้ช่วยของฉัน
162
00:15:50,400 --> 00:15:52,448
ฉันเดาว่าคุณคงจะเป็น
ผู้ช่วยผู้จัดการ
163
00:15:52,600 --> 00:15:55,046
คุณจะได้ห้องฟรีแน่นอน
และทำงานเป็นส่วนใหญ่หลายวัน
164
00:15:55,200 --> 00:15:57,441
ล...ชอบกลางคืนมากกว่า
165
00:15:57,640 --> 00:15:59,005
ฉันต้องเป็นคนตรงๆ
กับคุณนอร์ม
166
00:15:59,160 --> 00:15:59,729
นอร์แมน.
167
00:15:59,880 --> 00:16:01,370
ฉันไม่ได้มองหาอะไร
ระยะยาว
168
00:16:01,560 --> 00:16:03,847
ฉันแค่อยากมีเงินเพียงพอ
เพื่อจะซ่อมเบรกรถของฉัน
169
00:16:04,000 --> 00:16:06,446
และสร้างขึ้นเล็กน้อย
เดิมพันสำหรับแอลเอ
170
00:16:06,600 --> 00:16:07,522
ฉันเป็นนักร้อง
171
00:16:09,160 --> 00:16:12,881
แต่ฉันก็ไม่คิดจะกรอก.
จนกว่าคุณจะพบใครสักคนที่ถาวร
172
00:16:13,040 --> 00:16:15,884
ฉันแค่จะไม่อยู่เฉยๆ
ยาวเกินไป
173
00:16:17,240 --> 00:16:19,322
ไม่มีใครเคยทำ
174
00:16:21,400 --> 00:16:23,050
ห้องโดยสารของคุณพังในตอนท้าย
175
00:16:23,200 --> 00:16:24,531
ทำไมไม่ไปแกะกล่องล่ะ?
176
00:16:24,680 --> 00:16:28,082
ฉันต้องกลับขึ้นไปให้ได้
บ้านสักหน่อย
177
00:16:29,080 --> 00:16:30,605
คุณอาศัยอยู่บนนั้นใช่ไหม?
178
00:16:30,800 --> 00:16:34,691
ใช่. ฉันและ...และตัวฉันเองคนเดียว
179
00:16:41,320 --> 00:16:43,561
คุณเอ่อชัดเจน
บนเครื่องบัตรเครดิต?
180
00:16:43,720 --> 00:16:45,529
ใช่ ฉันเคยทำงาน
ในฐานะนักปั่นปั๊ม
181
00:16:45,680 --> 00:16:50,083
- จำไว้ว่าห้องนั้นคือ--
- เดี่ยว $20.95, คู่ $25.95
182
00:16:50,240 --> 00:16:51,765
ฉันจะพาคุณกลับมา
เบอร์เกอร์สองสามชิ้น โอเคไหม?
183
00:16:51,920 --> 00:16:53,604
เอาล่ะ!
184
00:16:58,760 --> 00:17:00,250
ยังคงเอาชนะนรกออกจากฉัน
185
00:17:00,400 --> 00:17:03,165
แค่ไม่มาทำงาน
วันหนึ่ง
186
00:17:03,320 --> 00:17:07,325
คิดว่าพวกคุณคงจะกลับมาแล้ว
ตอนนี้มีเบาะแสบางอย่างแล้วจอห์น
187
00:17:07,480 --> 00:17:11,201
อพาร์ทเมนต์ของเธอเรียบร้อยดีแล้ว
ไม่มีอะไรบ่งชี้ว่ามีอะไรผิดปกติ
188
00:17:11,360 --> 00:17:13,089
เธอไม่ได้พูดอะไรเลย
ถึงเจ้าของบ้านของเธอ
189
00:17:13,240 --> 00:17:14,651
คุณคงคิดว่าเธอจะพูด
บางสิ่งบางอย่างกับฉัน
190
00:17:14,840 --> 00:17:17,320
ถ้าเธอเพิ่งจะเลิกงาน
เป็นเวลาเกือบหนึ่งเดือน
191
00:17:17,480 --> 00:17:19,960
Emma Spool ก็เหมือนเดิม
เป็นเครื่องจักร
192
00:17:20,120 --> 00:17:21,007
ฉันไม่คิดว่าเธอพลาดสักวัน
193
00:17:21,160 --> 00:17:23,766
ในช่วงเจ็ดปี
ฉันเป็นเจ้าของกองขยะนี้
194
00:17:23,920 --> 00:17:27,766
ฉันแค่หวังว่าจะไม่มีอะไรร้ายแรงเกิดขึ้น
ถึงหญิงชรา
195
00:17:27,920 --> 00:17:29,968
คุณหมายถึงเหมือน Norman Bates เหรอ?
196
00:17:30,120 --> 00:17:32,009
เขากับนางสปูลไม่ใช่เหรอ
ทำงานที่นี่ด้วยกันเหรอ?
197
00:17:32,160 --> 00:17:34,970
และมีข่าวลือว่าเขามี
จุดอ่อนของผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า
198
00:17:35,120 --> 00:17:39,364
พลาดข่าวลือและการเสียดสี
ทำให้เด็กคนนั้นมีปัญหามากพอแล้ว
199
00:17:39,520 --> 00:17:41,249
ว่าแต่คุณสนใจอะไรล่ะ?
200
00:17:41,400 --> 00:17:43,368
ฉันขับรถมาจากแอล.เอ.
เพื่อพบเขา
201
00:17:43,520 --> 00:17:47,002
แล้วไงล่ะ? คุณญาติอีกคน
ของใครบางคนที่เขาฆ่าเหรอ?
202
00:17:47,160 --> 00:17:49,686
ฉันไม่คิดว่าเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ธุระอะไรของคุณนายอำเภอ
203
00:17:49,880 --> 00:17:52,326
ความสงบสุขของชุมชนแห่งนี้
เป็นธุรกิจของฉันสาวน้อย
204
00:17:52,480 --> 00:17:55,609
จากนั้นจนกว่าฉันจะฝ่าฝืนกฎหมายบางอย่าง
เลิกจ้างระดับสามแล้วเหรอ?
205
00:17:55,800 --> 00:17:58,610
ทำไมคุณไม่สามารถออกไปได้
คนสกปรกที่ยากจนเพียงลำพัง?
206
00:17:58,800 --> 00:18:00,723
พวกคุณเป็นแฟนคลับของเขาเหรอ?
207
00:18:00,880 --> 00:18:04,407
ไม่ เราแค่เชื่อในการให้ผู้คน
โอกาสครั้งที่สองนะคุณผู้หญิง
208
00:18:04,600 --> 00:18:06,682
สิ่งที่นอร์แมนทำ
นานมาแล้ว
209
00:18:06,840 --> 00:18:08,001
และพระองค์ทรงจ่ายราคา
210
00:18:08,160 --> 00:18:10,401
ขึ้นอยู่กับว่าคุณถามใคร
211
00:18:10,560 --> 00:18:13,723
ยี่สิบปีในบ้านแมลง
กำลังจ่ายราคาผู้หญิง
212
00:18:13,880 --> 00:18:15,928
ยังไงซะ ตอนนี้ผู้ชายก็สบายดีแล้ว
213
00:18:16,080 --> 00:18:16,888
ตอนที่เขาทำงานที่นี่
214
00:18:17,040 --> 00:18:19,361
เขาตรงต่อเวลาเสมอ
และเขาก็ทำงานของเขา
215
00:18:19,520 --> 00:18:22,000
เอาล่ะ มาสร้างเขากันเถอะ
พนักงานดีเด่นประจำเดือน!
216
00:18:22,200 --> 00:18:24,965
ไปข้างหน้าและพูดอย่างชาญฉลาดผู้หญิง
217
00:18:25,160 --> 00:18:28,448
แต่ผู้ชายก็แค่ต้องการ
ให้ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังอย่างสงบ
218
00:18:28,600 --> 00:18:29,840
ตอนนี้ดูสิ
219
00:18:30,040 --> 00:18:33,044
นอร์แมน เบทส์ก็มี
ขยะก็ทิ้งเขาไปมากพอแล้ว
220
00:18:33,200 --> 00:18:34,929
ปล่อยเขาไปเถอะ...
221
00:18:36,240 --> 00:18:37,366
ช่วงบ่ายนายอำเภอ
222
00:18:37,520 --> 00:18:38,851
...ตามลำพัง.
223
00:18:39,000 --> 00:18:41,810
- คุณนายดัดลีย์
- มันจะเป็นยังไงบ้าง นอร์แมน?
224
00:18:42,600 --> 00:18:45,171
วันนี้สเต็กไก่ทอดอร่อยนะ
225
00:18:45,320 --> 00:18:47,084
เอาล่ะ และ--
และนมหนึ่งแก้วโปรด
226
00:18:47,240 --> 00:18:49,971
และเบอร์เกอร์สองสามชิ้นที่จะไป
227
00:18:50,120 --> 00:18:52,726
ฉันเตือนคุณแล้ว ฉันไม่ต้องการปัญหา
228
00:18:52,880 --> 00:18:57,602
แล้วปล่อยแขนฉันซะ.
หรือฉันจะตะโกนบอกความโหดร้ายของตำรวจ
229
00:18:59,200 --> 00:19:01,362
จะรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าร่วมคุณ คุณเบตส์?
230
00:19:01,520 --> 00:19:04,444
เวนาเบิล. เทรซี่ เวนาเบิล.
231
00:19:05,760 --> 00:19:08,081
ขอบคุณ มีร์น่า
232
00:19:09,240 --> 00:19:11,971
- รายงานชายฝั่ง?
- ฉันเขียนถึงพวกเขาบางครั้ง
233
00:19:12,120 --> 00:19:14,327
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันอยากจะถามคำถามคุณสองสามข้อ
234
00:19:14,480 --> 00:19:15,606
เอ่อฉันคิด
235
00:19:15,800 --> 00:19:17,564
- ฟังนะ คุณเบตส์ --
- นอร์แมน.
236
00:19:17,760 --> 00:19:19,524
ฉันกำลังทำบทความอยู่
ในการป้องกันความวิกลจริต
237
00:19:19,720 --> 00:19:22,929
และการฟื้นฟูสมรรถภาพ
ของฆาตกรโรคจิต
238
00:19:23,080 --> 00:19:25,890
หลายคนคิดว่า
ที่พวกเขาไม่สามารถฟื้นฟูได้
239
00:19:26,040 --> 00:19:27,451
และไม่ควรปล่อยให้กลับคืนมา
บนท้องถนน
240
00:19:27,640 --> 00:19:30,120
ที่ไม่ควรจะมี
การป้องกันความวิกลจริต
241
00:19:30,280 --> 00:19:33,807
เรามักจะได้ยินคำคัดค้าน
ของผู้เสียหายและญาติของพวกเขา
242
00:19:33,960 --> 00:19:34,882
แต่ในทางหนึ่ง
243
00:19:35,040 --> 00:19:39,284
ฆาตกรที่ไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้
ก็เป็นเหยื่อเช่นกัน
244
00:19:39,440 --> 00:19:41,966
มุมมองของคุณ
จะมีความสำคัญสำหรับฉัน
245
00:19:42,160 --> 00:19:44,845
ถ้าผู้หญิงคนนี้กวนใจคุณ นอร์แมน
ฉันจะให้เธอไป
246
00:19:45,000 --> 00:19:47,924
ช่วงพักดื่มกาแฟของคุณยังไม่จบเหรอ?
นายอำเภอ?
247
00:19:52,040 --> 00:19:53,883
มีอะไรอีกบ้าง นอร์แมน?
248
00:19:55,600 --> 00:19:57,170
แล้วคุณคิดอย่างไร?
249
00:19:57,320 --> 00:19:59,448
- เกี่ยวกับ?
- สิ่งที่เราเพิ่งจะพูด
250
00:19:59,600 --> 00:20:03,321
ฉันหมายถึง นอร์แมน
คุณถูกจำคุกเป็นเวลา 20 ปี
251
00:20:03,480 --> 00:20:04,402
ยี่สิบสอง.
252
00:20:04,560 --> 00:20:08,360
ขวา. เป็นเวลา 22 ปี
คุณถูกขังอยู่ที่ไหนสักแห่ง
253
00:20:08,560 --> 00:20:11,530
ตอนนี้รัฐบอกว่าคุณมีสติแล้ว
คุณชำระหนี้ของคุณแล้ว
254
00:20:11,680 --> 00:20:14,160
จากนั้น ไลลา ลูมิส
เริ่มข่มเหงคุณ
255
00:20:14,320 --> 00:20:16,641
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงน้องสาวของเธอ
256
00:20:16,800 --> 00:20:17,767
ใช่.
257
00:20:17,920 --> 00:20:19,888
แมเรียน เครน ใช่ไหม?
258
00:20:25,560 --> 00:20:26,163
นอร์แมน?
259
00:20:28,160 --> 00:20:31,642
- ขวา.
- แต่นั่นคือเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
260
00:20:31,800 --> 00:20:33,450
ยี่สิบสอง.
261
00:20:33,600 --> 00:20:36,490
เป็นเวลานาน
เพื่อใครสักคนที่จะแก้แค้น
262
00:20:36,640 --> 00:20:37,880
คุณไม่ได้ขมขื่นน้อยที่สุด
263
00:20:38,040 --> 00:20:41,283
เกี่ยวกับสิ่งที่ไลลา ลูมิส
พยายามทำเพื่อคุณ?
264
00:20:42,160 --> 00:20:43,764
ฉันเข้าใจ.
265
00:20:43,920 --> 00:20:46,491
การรักษาของฉันไม่สามารถรักษาได้
ความเจ็บปวดที่ฉันทำ
266
00:20:46,680 --> 00:20:50,401
การกลับคืนสู่สติสัมปชัญญะของฉัน
ไม่ได้คืนคนตาย
267
00:20:50,600 --> 00:20:52,682
ไม่มีทางเลย
เพื่อชดเชยความสูญเสียนั้น
268
00:20:52,840 --> 00:20:56,003
อดีตไม่เคยผ่านไปแล้วจริงๆ
269
00:20:56,160 --> 00:20:57,969
มันอยู่กับฉันตลอดเวลา
270
00:20:58,120 --> 00:21:01,886
และไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหนก็ตาม
ฉัน...หนีไม่พ้นจริงๆ
271
00:21:02,040 --> 00:21:05,089
มันอยู่ที่นั่นเสมอ...
ที่กำลังสั่นไหวอยู่ในตัวคุณ
272
00:21:05,280 --> 00:21:09,729
ระบายสีการรับรู้ของคุณเกี่ยวกับโลก
และบางครั้งก็ควบคุมพวกมันได้
273
00:21:09,880 --> 00:21:11,530
แต่นั่นคือประเด็นของฉัน นอร์แมน
274
00:21:11,680 --> 00:21:14,286
คุณไม่ได้ไร้มโนธรรม
คุณใช้ชีวิตอยู่กับความรู้สึกผิดและความทรมาน
275
00:21:14,440 --> 00:21:16,329
คุณลงโทษตัวเองตลอดเวลา
276
00:21:16,480 --> 00:21:19,051
ทำไมสังคมที่เหลือจึงต้องมี?
277
00:21:19,200 --> 00:21:21,362
พาการหายตัวไปของนางสปูล
278
00:21:21,520 --> 00:21:22,965
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพลเมืองบางคนมีเจตนาดี
279
00:21:23,120 --> 00:21:25,805
มีความคิดว่าคุณมีบางสิ่งบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับมัน?
280
00:21:32,800 --> 00:21:35,201
ฉันไม่ได้ทำให้คุณเสียใจ ฉันนอร์แมนใช่ไหม?
281
00:21:35,360 --> 00:21:38,045
ทั้งหมดนี้พูดถึงนางสปูล
เป็นเพียงเรื่องสมมุติเท่านั้น
282
00:21:38,200 --> 00:21:39,087
คุณเป็นอะไรที่รัก?
283
00:21:39,240 --> 00:21:43,211
ฉันแค่ใช้เธอเป็นตัวอย่างเท่านั้น
ว่าผู้คนจะเป็นอย่างไร
284
00:21:43,400 --> 00:21:45,721
จากประวัติที่ผ่านมาของคุณ
285
00:21:45,880 --> 00:21:50,329
มักจะตำหนิคุณโดยอัตโนมัติ
สำหรับการฆาตกรรมใด ๆ ในพื้นที่
286
00:22:10,640 --> 00:22:12,881
คุณจะไม่ไปใช่ไหมคุณนอร์แมน?
287
00:22:13,040 --> 00:22:14,371
ฉันอยากจะคุยกับคุณอีกครั้ง
288
00:22:15,520 --> 00:22:16,328
โอ้ว้าวว้าว
289
00:22:16,520 --> 00:22:19,285
ตอนนี้คุณจะไม่ทำให้เราแข็งทื่อ
คุณคือนอร์แมนใช่ไหม?
290
00:22:20,760 --> 00:22:21,522
ขออนุญาต.
291
00:22:21,680 --> 00:22:22,408
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่า
292
00:22:22,560 --> 00:22:25,609
มีที่ที่ไม่แพงไหม
ค้างคืนแถวๆ นี้เหรอ?
293
00:23:47,400 --> 00:23:48,367
สวัสดีนางฟ้า
294
00:23:49,880 --> 00:23:51,325
คุณทำงานที่นี่เหรอ?
295
00:23:51,480 --> 00:23:53,482
เรียกว่าทุกข์เพื่อศิลปะของตน
296
00:23:53,640 --> 00:23:56,211
ฟังนะ ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนนะ
ฉันเหนื่อยกับถนนนิดหน่อย
297
00:23:56,360 --> 00:23:57,725
ฉันดีใจที่คุณไม่จมน้ำ
298
00:23:57,880 --> 00:23:59,484
ฉันเหนื่อยมาก
299
00:23:59,640 --> 00:24:02,644
คุณจะไม่พบ
อีกที่หนึ่งปิด
300
00:24:03,840 --> 00:24:05,001
ดูสิ ไม่ต้องกังวล
301
00:24:05,160 --> 00:24:09,290
นอกจากจะเบื่อหน่ายเต็มทีแล้ว
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณที่นี่
302
00:24:10,400 --> 00:24:11,401
มาเร็ว.
303
00:24:22,320 --> 00:24:24,322
มอรีน คอยล์.
304
00:24:24,520 --> 00:24:25,726
นั่นเป็นชื่อที่น่ารัก
305
00:24:25,880 --> 00:24:27,405
เท่าไร?
306
00:24:27,560 --> 00:24:30,131
สำหรับซิงเกิล $25.95
307
00:24:43,240 --> 00:24:44,651
เอาล่ะนางฟ้า
308
00:24:44,800 --> 00:24:46,882
เพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ
309
00:25:11,120 --> 00:25:13,282
ประเภทของคุณนอร์ม?
310
00:25:13,440 --> 00:25:15,761
คุณให้ห้องโดยสาร 1 ของเธอ
311
00:25:15,920 --> 00:25:18,366
มันทำให้สบายใจใช่ไหมล่ะ?
312
00:25:19,120 --> 00:25:21,361
ทำความสะอาดเธอเล็กน้อย
เธอดูค่อนข้างดี
313
00:25:37,800 --> 00:25:39,928
ดึงฉันเข้าไปใกล้หน้าต่างมากขึ้น
314
00:25:40,080 --> 00:25:42,048
มีคนจะพบคุณแม่
315
00:25:42,200 --> 00:25:44,965
คุณละอายใจฉันหรือเปล่า?
316
00:25:45,120 --> 00:25:46,485
รู้แล้วทำไมแม่
317
00:25:46,640 --> 00:25:48,483
พวกเขายังเขียนเกี่ยวกับคุณด้วยซ้ำ
ในหนังสือพิมพ์
318
00:25:48,640 --> 00:25:52,884
หยุดบ่นได้แล้วไอ้หนู
เอะอะทั้งหมดนี้โดยไม่มีอะไรเลย
319
00:25:53,680 --> 00:25:55,170
ไม่ใช่อะไรเลย
320
00:25:55,360 --> 00:25:56,327
ฉัน...ฉันเห็นเธอ
321
00:25:56,480 --> 00:25:58,289
แม้กระทั่งอักษรย่อบนกระเป๋าเดินทางของเธอ
322
00:25:58,440 --> 00:26:01,489
เอ็ม.ซี., แมเรียน เครน.
323
00:26:01,640 --> 00:26:04,166
อีกหนึ่งของราคาถูกของคุณ
อาการหลงผิดเกี่ยวกับกาม
324
00:26:04,320 --> 00:26:06,846
จากราคาถูกของคุณ
จินตนาการที่เร้าอารมณ์
325
00:26:07,040 --> 00:26:08,121
คุณฆ่าเธอ
326
00:26:08,280 --> 00:26:10,044
อีตัวสมควรได้รับมัน
327
00:26:10,200 --> 00:26:13,488
แต่เธอตายแล้ว
และคนตายก็ไม่กลับมาอีก
328
00:26:13,640 --> 00:26:16,530
ย-คุณกลับมาแล้ว
329
00:26:16,720 --> 00:26:20,566
ฉันไม่เคยไปไหน
คุณไม่รู้เหรอว่าถึงตอนนี้?
330
00:26:20,760 --> 00:26:23,684
คุณไม่สามารถกำจัดฉันได้
331
00:26:23,840 --> 00:26:25,922
ฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป นอร์แมน
332
00:26:26,080 --> 00:26:28,162
เสมอ.
333
00:26:28,320 --> 00:26:31,767
ยืนตัวตรง
และเช็ดจมูกเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
334
00:26:31,920 --> 00:26:35,845
ถ้าเป็นโสเภณีตัวน้อยที่น่าขยะแขยง
กำลังจะทำให้คุณเสียใจมาก
335
00:26:36,000 --> 00:26:37,889
แค่กำจัดเธอ
336
00:26:38,040 --> 00:26:38,927
เลขที่!
337
00:26:43,360 --> 00:26:45,931
แล้วบางทีฉันอาจจะ
338
00:27:08,080 --> 00:27:10,003
- อยู่ในที่ที่คุณอยู่ มอรีน!
-คุณมีภาระผูกพันต่อพระองค์
339
00:27:10,160 --> 00:27:12,322
- มอรีน อย่า!
-คุณจะต้องตกนรกเพราะสิ่งนี้
340
00:27:12,520 --> 00:27:14,170
ไม่มีพระเจ้า!
341
00:27:14,360 --> 00:27:16,522
- ลงมาทันที
-ลงมา!
342
00:27:16,680 --> 00:27:18,364
- ออกไปจากฉัน!
-คุณจะถูกเผาไหม้ในนรก
343
00:27:18,520 --> 00:27:20,682
- ได้โปรดเถอะ มอรีน คุณต้องไม่ทำ
-คุณจะถูกเผาไหม้ในนรก
344
00:27:20,840 --> 00:27:22,569
คุณมีภาระผูกพันต่อพระองค์
345
00:27:22,720 --> 00:27:25,121
ฉันไม่มีอะไรเลย
346
00:27:25,280 --> 00:27:28,204
ฉันไม่เป็นอะไร!
347
00:27:49,720 --> 00:27:51,609
เป็นร้านทำผมที่ดีจริงๆ
348
00:27:51,760 --> 00:27:54,286
มันจะไม่ถูกเลย
349
00:27:54,480 --> 00:27:55,481
มันจะเป็นอะไร?
350
00:27:55,640 --> 00:27:57,005
ให้ฉันเบียร์
351
00:28:10,840 --> 00:28:12,649
สวัสดี.
352
00:28:12,800 --> 00:28:14,211
ฉันชื่อดวน.
353
00:28:14,360 --> 00:28:16,362
ไม่ล้อเล่นเหรอ?
354
00:28:20,120 --> 00:28:23,602
การคัดค้านใด ๆ กับผู้ชาย
กำลังพยายามซื้อเครื่องดื่มให้คุณเหรอ?
355
00:28:23,800 --> 00:28:26,041
ฉันได้รับเครื่องดื่ม
356
00:28:26,200 --> 00:28:27,964
งั้นขออีกนะ
357
00:28:28,120 --> 00:28:29,804
คุณมีขีด จำกัด หรือไม่?
358
00:28:29,960 --> 00:28:30,961
ความอดทนของฉันเท่านั้น
359
00:28:31,120 --> 00:28:32,406
ไม่ต้องเรียกฉันว่าดนัย
ถ้าคุณไม่ชอบ
360
00:28:32,600 --> 00:28:33,647
ฉันไม่จำเป็นต้องโทรหาคุณเลย
361
00:28:33,800 --> 00:28:34,881
เพื่อนเรียกฉันว่าดุ๊ก
362
00:28:35,040 --> 00:28:36,644
ฉันมีสุนัขชื่อดุ๊กครั้งหนึ่ง
363
00:28:36,800 --> 00:28:37,642
จริงหรือ
364
00:28:37,800 --> 00:28:40,201
เอาล่ะ เกาท้องของฉัน
ขาของฉันจะสั่น
365
00:28:40,400 --> 00:28:42,323
ฉันเกลียดคนโง่
366
00:28:47,040 --> 00:28:48,326
เก็บไม้ขีดไว้นะคุณผู้หญิง
คุณต้องการมัน
367
00:28:48,480 --> 00:28:50,642
คุณอบอุ่นพอๆ กัน
เหมือนร้องขอความช่วยเหลือ
368
00:28:52,720 --> 00:28:55,530
เฮ้ แค่นาทีเดียว ดยุค?
เอ่อ ดวน?
369
00:28:56,720 --> 00:28:58,370
อะไรก็ตาม. ฉันเป็นคนง่าย
370
00:28:58,520 --> 00:28:59,965
ฉันสังเกตเห็นแล้ว
371
00:29:00,120 --> 00:29:01,645
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
372
00:29:01,840 --> 00:29:02,807
ทำงานที่นั่น.
373
00:29:02,960 --> 00:29:05,247
ดียิ่งขึ้น
374
00:29:05,840 --> 00:29:07,569
มานั่งกัน
375
00:29:07,760 --> 00:29:09,364
ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ
376
00:29:11,840 --> 00:29:13,524
-1491!'-
377
00:29:17,680 --> 00:29:19,523
"ช่วยฉันด้วย!
378
00:29:20,480 --> 00:29:21,811
- ช่วยด้วย!
379
00:29:21,960 --> 00:29:23,769
- อยู่กับมัน!
-ช่วยฉันด้วย! ได้โปรด!
380
00:29:23,920 --> 00:29:26,161
- กำลังจะลงไป!
381
00:29:26,320 --> 00:29:27,731
- ช่วยด้วย!
382
00:29:27,880 --> 00:29:29,609
- ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!
383
00:29:31,240 --> 00:29:33,607
- โปรดช่วยฉันด้วย! ได้โปรด!
384
00:29:33,760 --> 00:29:36,127
- ช่วยด้วย!
385
00:29:37,520 --> 00:29:40,364
"ช่วยฉันด้วย!
386
00:29:40,520 --> 00:29:44,605
- ไม่! โปรดช่วยฉันด้วย!
387
00:29:45,960 --> 00:29:48,122
"ช่วยฉันด้วย!
388
00:29:53,760 --> 00:29:56,331
- โปรดช่วยฉันด้วย!
389
00:29:57,480 --> 00:29:58,811
"ช่วยฉันด้วย!
390
00:32:25,560 --> 00:32:28,131
ยกโทษให้ฉัน.
391
00:32:35,720 --> 00:32:40,009
เอ่อ ฉันคิดว่าเบทส์เป็นเด็กเกินบรรยาย
แต่เป็นเพลงลูนี่เต็มเปี่ยมใช่ไหม?
392
00:32:40,160 --> 00:32:41,810
คุณคิดว่าเขาขยายสปูลนี้ออกไปเหรอ?
393
00:32:41,960 --> 00:32:43,585
ก็เขาทำตัวแปลกๆ ดี
เช้านี้
394
00:32:43,640 --> 00:32:44,971
เมื่อฉันหยิบยกประเด็นขึ้นมา
395
00:32:45,120 --> 00:32:47,202
แต่แล้วของนอร์แมน
ผู้ชายที่ทำตัวแปลกๆ
396
00:32:47,400 --> 00:32:49,368
ไม่มีอึ
397
00:32:49,520 --> 00:32:51,304
- งั้นคุณจะจ่ายเงินให้ฉัน เอ่อ --
- อะไรก็ได้ที่ฉันสามารถใช้ได้
398
00:32:51,400 --> 00:32:53,004
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
399
00:32:53,200 --> 00:32:55,362
ตรวจดูสาวเมื่อบ่ายนี้
ช่างน่าตาดีซะด้วย
400
00:32:55,520 --> 00:32:58,330
เมื่อเฒ่านอร์แมนเห็นเธอ
เขาค่อนข้างจะประหลาด
401
00:32:58,480 --> 00:33:00,528
เดาว่าเขากำลังเดินเล่น
เลนหน่วยความจำลง
402
00:33:05,080 --> 00:33:06,445
อะไรนะ คุณจะจากไปเร็ว ๆ นี้เหรอ?
403
00:33:06,600 --> 00:33:07,647
ฉันกลัวอย่างนั้น
404
00:33:07,800 --> 00:33:10,041
ไม่อยากทำงานแบบนี้บ้าง
ในการค้าขาย?
405
00:33:10,200 --> 00:33:11,531
ฉันจะให้เครดิตบัญชีของคุณ
406
00:33:11,680 --> 00:33:13,305
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ควรพึ่งพาจริงๆ
มาก
407
00:33:13,360 --> 00:33:15,010
บนใบหน้าที่สวยงามนั้น
และไข่มุกขาวเหล่านั้น
408
00:33:15,160 --> 00:33:17,640
เพราะการมาแบบนั้น
อาจจะโดนไล่ออกทั้งคู่ก็ได้
409
00:33:17,800 --> 00:33:20,121
แล้วคุณก็จะเหลือ
ด้วยเสน่ห์ของคุณเท่านั้น
410
00:33:25,200 --> 00:33:26,770
- สวัสดี.
- สวัสดี.
411
00:33:33,480 --> 00:33:35,642
ยกโทษให้ฉัน.
412
00:33:36,960 --> 00:33:40,169
คุณไม่เป็นไร.
คุณอยู่ในโรงพยาบาลเซนต์แมทธิว
413
00:33:42,720 --> 00:33:44,768
ฉันคือคุณพ่อไบรอัน
414
00:33:44,960 --> 00:33:46,849
ฉันเป็นจิตแพทย์ประจำบ้าน
415
00:33:50,320 --> 00:33:53,244
มอรีน
คุณรู้ไหมว่าใครช่วยคุณ?
416
00:33:55,440 --> 00:33:57,010
แมรี่.
417
00:33:58,720 --> 00:34:00,484
พระแม่มารี
418
00:34:00,680 --> 00:34:04,321
ฉันแน่ใจว่าเธอมีส่วนช่วย
แต่มีคนอื่นอยู่
419
00:34:04,520 --> 00:34:06,090
คุณควรจะภูมิใจจริงๆ นะ นอร์แมน
420
00:34:06,240 --> 00:34:08,402
ใช่ มันเป็นวีรบุรุษของคุณมาก
421
00:34:08,560 --> 00:34:10,369
แล้วคุณมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?
422
00:34:10,520 --> 00:34:12,010
โอ้ แค่โชคโง่ๆ ของฉัน ฉันเกรงว่า
423
00:34:12,160 --> 00:34:14,811
ฉันกำลังเดินผ่านโมเทล
และเห็นรถพยาบาลออกไป
424
00:34:14,960 --> 00:34:16,849
และตัดสินใจว่าจะดูว่าเกิดอะไรขึ้น
425
00:34:17,000 --> 00:34:18,968
คงจะผิดหวัง
เมื่อคุณค้นพบ
426
00:34:19,160 --> 00:34:20,525
นอร์แมนรู้ได้อย่างไร?
427
00:34:20,680 --> 00:34:21,920
- ผ้าเช็ดตัว
- ผ้าเช็ดตัว
428
00:34:22,120 --> 00:34:24,930
ใช่ เขากำลังพามา
ผ้าเช็ดตัวผืนใหม่ไปที่ห้องของเธอ
429
00:34:25,120 --> 00:34:26,645
ตอนนี้ฉันรู้งานของฉันแล้ว คุณเวนาเบิล
430
00:34:26,800 --> 00:34:29,770
โอ้ คุณเบตส์
เธอต้องการพบคุณ
431
00:34:34,000 --> 00:34:38,528
ฉันจะไม่ไปเลือกออก
ลายเครื่องเงินยังอยู่นะนายอำเภอ
432
00:34:48,840 --> 00:34:53,050
คุณคือคนที่พบฉัน
นายเบตส์.
433
00:34:53,200 --> 00:34:54,611
นอร์แมน.
434
00:34:55,600 --> 00:34:58,968
ฉันชื่อมอรีน
435
00:35:00,960 --> 00:35:04,328
ฉันแค่อยากจะขอบคุณ
สำหรับสิ่งที่คุณทำ
436
00:35:04,480 --> 00:35:07,643
ฉันไม่สามารถมีสิ่งแบบนั้นได้
เกิดขึ้นในโมเทลของฉัน
437
00:35:07,800 --> 00:35:09,450
ทำให้สถานที่นี้เสียชื่อ
438
00:35:09,600 --> 00:35:13,002
โอ้โอ้! กรุณาอย่าใช้สิ่งนั้น
ผิดทางแล้วแมเรียน ฉันเสียใจ.
439
00:35:13,160 --> 00:35:15,367
เอ่อ ฉันหมายถึงมอรีน
440
00:35:15,520 --> 00:35:16,681
ฉันเสียใจ.
441
00:35:16,880 --> 00:35:19,850
ฉันเดาว่าฉันออกจากห้องน้ำแล้ว
ระเบียบ
442
00:35:20,800 --> 00:35:22,290
ฉันเคยเห็นมันแย่ลง
443
00:35:22,440 --> 00:35:23,726
ฉันเสียใจ.
444
00:35:23,880 --> 00:35:26,042
ฉันขอโทษที่ต้องรบกวนขนาดนี้
445
00:35:26,200 --> 00:35:29,727
โอ้ คุณ-- คุณไม่ต้องกังวล
ไม่รำคาญเลย
446
00:35:29,880 --> 00:35:33,009
ยังไงก็คนควรระวัง
เพื่อกันและกัน คุณไม่คิดเหรอ?
447
00:35:33,160 --> 00:35:35,640
ฉันหมายความว่าบางครั้งเราก็หลงทาง
448
00:35:35,800 --> 00:35:38,087
แต่ถ้าจะมีใครซักคน
มองหาเรา
449
00:35:38,280 --> 00:35:39,770
เพื่อช่วยให้เราเข้าใจ
450
00:35:39,920 --> 00:35:44,448
บางทีเราอาจจะไม่ทำ
เรื่องน่าเศร้าและเลวร้ายบางอย่างที่เราทำ
451
00:35:45,320 --> 00:35:47,243
คุณใจดีมาก
452
00:35:50,000 --> 00:35:51,570
ฉันควรจะให้คุณพักผ่อน
453
00:35:53,000 --> 00:35:57,130
คุณมีที่ไหนสักแห่งที่จะไป
เมื่อคุณออกไป?
454
00:35:57,280 --> 00:36:01,444
ถ้าคุณ -- ถ้าคุณต้องการ คุณก็อยู่ได้
ที่โมเทลจนกว่าคุณจะอาการดีขึ้น
455
00:36:01,600 --> 00:36:03,568
F.O.C. แน่นอน
ไม่มีค่าใช้จ่าย
456
00:36:03,760 --> 00:36:06,240
เราไม่เคยอิ่มเลย
คุณสามารถอยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ
457
00:36:06,400 --> 00:36:09,609
มันจะให้โอกาสคุณ
เพื่อจัดเรียงสิ่งต่าง ๆ
458
00:36:09,760 --> 00:36:11,683
ทำไมคุณถึงใจดีกับฉันขนาดนี้?
459
00:36:13,400 --> 00:36:17,610
คุณทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน
ฉันรู้ครั้งหนึ่ง
460
00:36:17,760 --> 00:36:20,001
แต่คุณไม่รู้จักฉัน
461
00:36:20,160 --> 00:36:24,768
หลังจากทางที่คุณพบฉัน
คุณต้องคิดว่าฉันบ้าไปแล้ว
462
00:36:24,920 --> 00:36:27,730
ไม่
463
00:36:31,120 --> 00:36:33,691
เราทุกคนต่างก็โกรธเล็กน้อยในบางครั้ง
464
00:36:33,840 --> 00:36:35,490
มันก็แค่นั้น...
465
00:36:36,760 --> 00:36:39,161
ว่าบางครั้ง...
466
00:36:40,040 --> 00:36:42,247
ความสิ้นหวัง...
467
00:36:42,400 --> 00:36:44,687
มันล้นหลามมาก
468
00:36:44,840 --> 00:36:48,287
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ -- คุณแค่ต้องการมัน --
คุณแค่อยากให้มันหยุด
469
00:36:50,440 --> 00:36:53,808
ฉันอยากจะพักที่โมเทลของคุณ
สองสามวัน
470
00:36:53,960 --> 00:36:57,043
ถ้าคุณไม่รังเกียจจริงๆ
471
00:36:58,160 --> 00:37:00,049
ฉันดีใจที่คุณปลอดภัย
472
00:37:00,200 --> 00:37:01,804
ขอบคุณ
473
00:37:03,120 --> 00:37:06,010
ขอบคุณที่มองหาฉัน
474
00:37:07,680 --> 00:37:08,886
แน่นอน.
475
00:37:27,760 --> 00:37:29,649
คุณอยู่ข้างล่างนั่น
weren't you, Mother?
476
00:37:29,800 --> 00:37:31,086
ไม่ใช่เหรอ!
477
00:37:32,120 --> 00:37:35,044
I'm glad she didn't die.
ฉันดีใจ.
478
00:37:35,760 --> 00:37:38,081
เธอจะ.
479
00:37:39,160 --> 00:37:41,561
Don't you touch her!
อย่าแตะต้องเธอเด็ดขาด!
480
00:37:41,720 --> 00:37:43,768
อย่าแซวฉันนะเด็กน้อย
481
00:37:43,920 --> 00:37:46,207
- เงียบๆ ไม่งั้นจะมีคนได้ยินเรา
- Let them.
482
00:37:47,280 --> 00:37:48,486
ให้พวกเขาได้ยิน
483
00:37:48,640 --> 00:37:52,247
พวกเขาชอบเปิดทีวีเสียงดังๆ อย่างแน่นอน
ไม่ใช่เหรอ?
484
00:38:23,120 --> 00:38:26,488
เอ่อ ฉัน--ฉันขอโทษ
485
00:38:27,320 --> 00:38:28,367
คุณโอเคไหม?
486
00:38:28,520 --> 00:38:29,407
ใช่.
487
00:38:29,560 --> 00:38:30,891
ฉันมักจะล็อคสิ่งนี้ไว้
488
00:38:31,040 --> 00:38:33,327
เมื่อไม่มีใครอยู่
ลงที่นี่
489
00:38:33,480 --> 00:38:34,766
โอ้.
490
00:38:38,440 --> 00:38:40,568
ผู้ช่วยตัวน้อยของแม่
491
00:38:40,720 --> 00:38:42,882
You're very sweet.
492
00:38:44,440 --> 00:38:46,522
คุณเป็นคนที่เล่นทีวีของเขาหรือไม่
ดังมากเหรอ?
493
00:38:47,560 --> 00:38:48,686
ฮะ?
494
00:38:49,600 --> 00:38:53,605
โอ้ ทีวี ใช่แล้ว ใช่.
495
00:38:55,720 --> 00:38:58,371
คุณเป็นใคร?
เพื่อนของดุ๊กเหรอ?
496
00:38:58,560 --> 00:39:00,528
เรากำลังทำความรู้จักกัน
497
00:39:03,240 --> 00:39:07,006
แล้วทำไมไม่ลงมาล่ะ.
and join our party?
498
00:39:09,400 --> 00:39:12,324
ไม่นะ. ไม่ ขอบคุณ
499
00:39:13,520 --> 00:39:14,931
เลวร้ายเกินไป
500
00:39:15,120 --> 00:39:16,485
ขอบคุณที่ดูแลฉัน
501
00:39:16,640 --> 00:39:19,086
See you around, maybe.
502
00:39:20,160 --> 00:39:21,889
โอ้พระเจ้า
503
00:39:27,760 --> 00:39:29,125
อาจจะ!
504
00:40:51,320 --> 00:40:52,845
เฮ้.
505
00:40:54,480 --> 00:40:57,131
ดูกีตาร์.
506
00:41:25,160 --> 00:41:27,128
โอ้พระเจ้า อย่าบอกฉันเลย
คุณเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น
507
00:41:27,280 --> 00:41:29,851
ใครผายลม เกลือกกลิ้งไปมา
แล้วก็เข้านอน
508
00:41:30,000 --> 00:41:31,968
ฉันมารับคุณที่บาร์
หลังจากดื่มเหล้าไปครั้งหนึ่ง
509
00:41:32,120 --> 00:41:33,724
อะไรนะ คุณอยากแต่งงานไหม?
510
00:41:33,880 --> 00:41:36,451
- ไอ้เหี้ย!
- ดู!
511
00:41:36,600 --> 00:41:40,286
ฉันต้องตื่นไปทำงานเร็วๆ นี้
แล้วทำไมคุณไม่กลับบ้านล่ะ?
512
00:41:40,440 --> 00:41:43,046
ยังไง?
คุณพาฉันออกมาที่นี่
513
00:41:43,200 --> 00:41:45,441
นี่ค่าแท็กซี่
สมุดโทรศัพท์อยู่บนโต๊ะ
514
00:41:45,600 --> 00:41:48,570
พระเยซู
คุณทำให้มันฟังดูถูกมาก
515
00:41:48,720 --> 00:41:51,610
เป็นเช่นนั้น แต่มันเต้นเครื่องสั่นได้
516
00:41:51,760 --> 00:41:55,924
ใช่? อย่างน้อยก็เครื่องสั่น
ทำให้ฉันออกไป
517
00:41:56,080 --> 00:41:57,161
ใช้โทรศัพท์สาธารณะสิ นังสารเลว
518
00:41:57,320 --> 00:41:59,209
เลขที่! ปล่อย!
519
00:42:09,360 --> 00:42:14,241
เอาเสื้อผ้าของฉันมาให้ฉันนะไอ้สารเลว!
520
00:42:15,240 --> 00:42:17,481
โอ้พระเจ้า
521
00:42:34,080 --> 00:42:35,730
You fuckin'...
522
00:43:08,240 --> 00:43:10,527
โอ้อึ
523
00:43:23,440 --> 00:43:25,169
เลขที่! ช่วยฉันด้วย!
524
00:43:25,320 --> 00:43:27,049
เลขที่! เลขที่!
525
00:43:27,200 --> 00:43:27,769
เลขที่!
526
00:43:29,160 --> 00:43:30,525
โอ๊ย
527
00:43:34,400 --> 00:43:36,641
โอ๊ย โปรด!
528
00:43:48,080 --> 00:43:49,081
529
00:43:49,240 --> 00:43:52,164
<เราไม่สามารถดำเนินการโทรของคุณให้เสร็จสิ้นได้>
<ตามที่โทรออก>
530
00:43:52,320 --> 00:43:54,641
<กรุณาวางสายและโทรอีกครั้ง>
531
00:43:56,720 --> 00:43:59,291
แม่! โอ้พระเจ้าแม่!
532
00:43:59,440 --> 00:44:01,807
เลือด! เลือด!
533
00:44:27,480 --> 00:44:30,086
Up early, huh?
534
00:44:45,640 --> 00:44:47,210
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
535
00:44:47,360 --> 00:44:52,321
การตัดสินใจของฉันเป็นเช่นนั้นมาโดยตลอด
พ่อแม่ของฉันทำเพื่อฉัน
536
00:44:52,480 --> 00:44:55,643
การเป็นแม่ชีคือความคิดของฉัน
537
00:44:57,600 --> 00:45:01,366
But as I grew closer
เพื่อทำตามคำปฏิญาณครั้งสุดท้ายของฉัน...
538
00:45:02,560 --> 00:45:04,403
มันช่างน่ากลัวมาก
539
00:45:04,560 --> 00:45:07,803
ฉันเริ่มจมอยู่กับสิ่งต่างๆ
ที่ฉันไม่เคยจะรู้
540
00:45:07,960 --> 00:45:09,485
อะไร?
541
00:45:10,960 --> 00:45:13,122
หิวเนื้อครับพ่อ
542
00:45:13,280 --> 00:45:16,727
ความปรารถนาเช่นนั้นถือเป็นเรื่องปกติ
543
00:45:16,880 --> 00:45:19,963
ซิสเตอร์แคทเธอรีนบอกว่ามันแย่
544
00:45:20,120 --> 00:45:22,964
และถ้าศรัทธาของฉัน
แข็งแกร่งพอ
545
00:45:23,120 --> 00:45:26,090
ว่าฉันจะไม่มีความคิดชั่วร้าย
546
00:45:26,280 --> 00:45:28,442
ทำไมคุณไม่ออกไป
สามเณร
547
00:45:28,600 --> 00:45:31,490
แทนที่จะถูกทรมาน
ด้วยความไม่แน่นอนของตัวเอง?
548
00:45:31,640 --> 00:45:35,122
แต่คริสตจักรไม่ได้สอนเรา
ที่เราต้องทนทุกข์?
549
00:45:35,280 --> 00:45:37,601
มันยังสอนเราอีกด้วย
การฆ่าตัวตายนั้นเป็นบาป
550
00:45:37,760 --> 00:45:40,411
ฉันรู้ว่ามันผิดพ่อ
551
00:45:42,840 --> 00:45:44,569
ฉันกลัว...
552
00:45:46,040 --> 00:45:48,930
ที่จะเผชิญกับผลที่ตามมา
จากบาปของฉันเอง
553
00:45:49,080 --> 00:45:50,286
มอรีน ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน
554
00:45:50,480 --> 00:45:54,087
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ยอมแพ้
กับตัวคุณเอง ไม่ใช่พระเจ้า
555
00:45:54,240 --> 00:45:56,641
ทำไมเขาถึงมีสองครั้งอีก
ช่วยคุณได้
556
00:45:56,800 --> 00:45:59,201
จากความสิ้นหวังของตัวเองเหรอ?
557
00:45:59,400 --> 00:46:00,890
เมื่อคืนก่อน...
558
00:46:02,640 --> 00:46:04,563
ขณะที่ฉันนอนอยู่ตรงนั้น...
559
00:46:05,560 --> 00:46:09,724
ฉันเห็นพระแม่มารียืนอยู่เหนือฉัน
560
00:46:10,760 --> 00:46:14,606
รัศมีแสงสีขาวอยู่รอบตัวเธอ
561
00:46:14,760 --> 00:46:20,005
และเธอก็มีแวววาว--
ไม้กางเขนสีเงินแวววาว
562
00:46:20,160 --> 00:46:24,600
และแขนของเธอก็เหยียดออก
ราวกับว่าเธอกำลังกวักมือเรียกฉัน
563
00:46:24,600 --> 00:46:28,321
โอ้พ่อเธอทำอะไร
ต้องการฉันเหรอ?
564
00:46:30,720 --> 00:46:31,369
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
565
00:46:31,520 --> 00:46:35,206
บางทีเธออาจจะได้รับเงินทอนสำหรับโทรศัพท์
หรือสำหรับบุหรี่หรืออะไรสักอย่าง
566
00:46:35,960 --> 00:46:38,770
มันอาจช่วยได้
ถ้าคุณรู้จักชื่อของหญิงสาวคนนั้น
567
00:46:38,920 --> 00:46:40,490
ลืมถาม.
568
00:46:40,640 --> 00:46:41,482
น่าจะมานะ
569
00:46:41,640 --> 00:46:44,723
ถัดจาก "สวัสดี ฉันดวน
แต่เรียกฉันว่าดุ๊กก็ได้”
570
00:46:44,880 --> 00:46:47,360
ดูสิฉันสนใจมากขึ้น
ด้วยเสียงเหล่านั้นที่คุณได้ยิน
571
00:46:47,520 --> 00:46:49,602
ขึ้นที่บ้าน
572
00:46:49,760 --> 00:46:53,321
บางทีเสียง.
อาจเป็นทีวีหรือวิทยุก็ได้
573
00:46:57,360 --> 00:46:58,407
ฝูงชนค่อนข้างมาก
574
00:46:58,560 --> 00:47:00,369
ใช่. วันหยุดสุดสัปดาห์กลับบ้าน
575
00:47:00,520 --> 00:47:03,729
พวกเขากำลังเฉลิมฉลองชัยชนะครั้งใหญ่
เกมยังไม่ถึงคืนนี้
576
00:47:03,920 --> 00:47:04,921
คุณกำลังจะไปไหน
577
00:47:05,080 --> 00:47:07,367
คุณบอกว่าเขาอยู่ที่โรงพยาบาล
มารับสาวแล้วใช่ไหม?
578
00:47:07,520 --> 00:47:08,521
ใช่.
579
00:47:08,720 --> 00:47:10,882
ใช่! แต่ถ้าเขากลับมาล่ะ?
580
00:47:11,040 --> 00:47:13,486
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
581
00:47:19,360 --> 00:47:20,646
แฟร์เวลหรือเซ็นทรัลล่ะ?
582
00:47:20,800 --> 00:47:22,529
มาเร็ว! แฟร์เวลหรือเซ็นทรัล?
คุณมาจากที่ไหน
583
00:47:22,680 --> 00:47:24,762
- แฟร์เวล.
- โอ้ แย่จังเลย
584
00:47:24,920 --> 00:47:27,890
เลวร้ายเกินไป
หวังว่าคุณคงไม่รังเกียจที่จะสูญเสีย
585
00:47:32,760 --> 00:47:33,921
คุณเวนาเบิ้ล!
586
00:47:34,120 --> 00:47:35,690
เฮ้! หลังจากที่คุณเช็คอินแล้ว
ลงมาที่ 4 แล้ว
587
00:47:35,840 --> 00:47:39,561
เรากำลังมีงานปาร์ตี้
และเฮ้ เราจะเอาชนะก้นของคุณ!
588
00:47:48,680 --> 00:47:49,920
คุณเวนาเบิ้ล!
589
00:47:50,080 --> 00:47:51,127
คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?
590
00:47:51,280 --> 00:47:52,805
แค่คุณ.
591
00:47:52,960 --> 00:47:55,008
หวังว่าเราจะจบการสนทนาเล็กๆ น้อยๆ ของเราได้
592
00:47:55,160 --> 00:47:58,801
บทสนทนาเล็กๆ น้อยๆ ของคุณจบลงด้วยเสียง
เหมือนการสอบสวนมากกว่า
593
00:47:58,960 --> 00:48:00,121
อีกครั้งบางทีอาจจะ?
594
00:48:00,280 --> 00:48:04,569
ไม่ และได้โปรด
อย่ากลับมาที่นี่อีก
595
00:48:18,480 --> 00:48:21,165
โอ้ นอร์แมน ช่างน่ารักจริงๆ
596
00:48:21,320 --> 00:48:22,242
คุณให้พวกเขาทำความสะอาดแล้ว
597
00:48:22,400 --> 00:48:25,370
พวกเขามีรอยย่นเล็กน้อย
และเปียก
598
00:48:26,200 --> 00:48:28,282
และออกสไตล์นิดหน่อยด้วย
599
00:48:28,440 --> 00:48:30,329
โอ้... โอ้ ไม่
600
00:48:30,480 --> 00:48:33,689
เสื้อผ้าอนุรักษ์นิยม
ไม่เคยตกยุค
601
00:48:35,040 --> 00:48:37,486
ฉันชอบอันนั้นเป็นพิเศษ
602
00:48:40,360 --> 00:48:43,284
คุณจะดูบวมในคืนนี้
603
00:48:48,520 --> 00:48:51,364
ฉันคิดว่านางสปูลกล่าวว่า
เธอมีลูกชายครั้งหนึ่ง
604
00:48:51,520 --> 00:48:53,284
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้นเขาก็ไม่เคยมาเยี่ยมเธอเลย
605
00:48:53,440 --> 00:48:55,283
และพระเจ้าทรงทราบ
เธอไม่เคยไปไหนเลย
606
00:48:55,440 --> 00:48:57,169
ไม่เคยออกไปไหนเลยเหรอ?
607
00:48:57,320 --> 00:49:00,483
เพียงแค่ทำงาน คนบ้านๆ จริงๆ
608
00:49:00,640 --> 00:49:03,325
โอ้และฟัง
ฉันมีห้องน้ำสำรองใน 6 --
609
00:49:03,480 --> 00:49:05,289
จะรังเกียจไหมถ้าฉันอยู่ที่นี่และสอดแนมสักหน่อย?
610
00:49:05,440 --> 00:49:07,488
โอ้ ทำไมฉันต้องรังเกียจนะที่รัก?
611
00:49:07,640 --> 00:49:09,165
มันเป็นขบวนพาเหรดอยู่แล้ว
ผ่านที่นี่
612
00:49:09,320 --> 00:49:10,845
กับตำรวจและทุกสิ่งทุกอย่าง
613
00:49:11,000 --> 00:49:13,446
คุณสามารถเช่าให้ทุกคนที่ฉันห่วงใยได้
614
00:49:13,600 --> 00:49:15,887
ค่าเช่าสปูลี่
เลยกำหนดชำระไปแล้วสองสัปดาห์
615
00:49:16,040 --> 00:49:18,725
แค่สองสามชั่วโมงเท่าไหร่?
616
00:49:18,880 --> 00:49:19,802
ขอบคุณ.
617
00:49:19,960 --> 00:49:21,325
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นความสุขอะไร
618
00:49:21,520 --> 00:49:26,811
เพื่อไปพบผู้หญิงคนหนึ่งในอาคารนี้
ไม่มีผมสีฟ้าและเส้นเลือดขอด
619
00:49:26,960 --> 00:49:29,088
เพียงปิดประตูเมื่อคุณออกไป
620
00:49:29,240 --> 00:49:31,129
แน่นอน.
621
00:50:39,040 --> 00:50:41,281
เบทส์ โมเต็ล
622
00:50:41,600 --> 00:50:43,602
สวัสดี?
623
00:50:44,200 --> 00:50:45,929
- สวัสดี?
624
00:51:01,280 --> 00:51:04,887
ฉันกำลังไปตอนนี้
ฉันจะไม่ออกสาย
625
00:51:05,080 --> 00:51:06,570
แม่?
626
00:51:10,200 --> 00:51:12,646
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี
627
00:51:36,320 --> 00:51:39,244
- ฉันไม่เคยเมามากขนาดนี้มาก่อน
- ฉันก็เช่นกัน
628
00:51:39,400 --> 00:51:41,846
แม่ของฉันไม่เคยอนุญาตให้ดื่มสุรา
ในบ้าน
629
00:51:42,000 --> 00:51:43,968
คราวนี้เราจะฉลองอะไรดีล่ะ?
630
00:51:44,160 --> 00:51:46,322
ความสุข.
631
00:51:50,560 --> 00:51:51,641
คุณอยากจะเต้นรำไหม?
632
00:51:51,800 --> 00:51:54,406
ไม่นะ. ไม่
633
00:51:54,560 --> 00:51:55,721
ไม่ ฉันทำไม่ได้
634
00:51:55,920 --> 00:51:58,048
โอ้ มันง่ายมาก
แม่ของฉันสอนฉัน
635
00:51:58,200 --> 00:51:59,440
มาเร็ว.
636
00:52:01,160 --> 00:52:03,003
ฉันรู้สึกวูบวาบ
637
00:52:03,160 --> 00:52:05,606
มันจะทำให้คุณมีแสงสว่างบนเท้าของคุณ
638
00:52:18,560 --> 00:52:21,131
นอร์แมน ฉันรู้สึกงี่เง่า
639
00:52:21,320 --> 00:52:22,731
ไม่มีอะไรผิดปกติในนั้น
640
00:52:22,880 --> 00:52:26,202
ตอนนี้แค่ตามฉันมา
ฉันไปข้างหน้าคุณกลับไป
641
00:52:26,360 --> 00:52:33,767
ช้า ช้า เร็ว เร็ว.
642
00:52:33,960 --> 00:52:37,203
ดู? คุณเพิ่งเรียนรู้
ขั้นตอนกล่องพื้นฐานของคุณ
643
00:52:39,960 --> 00:52:43,885
ช้า ช้า เร็ว เร็ว.
644
00:52:44,040 --> 00:52:47,487
ช้าช้าเร็ว
645
00:53:14,640 --> 00:53:19,487
โอ้ดี.
พวกเขาบอกว่าลุคเปียกกำลังกลับมา
646
00:53:31,560 --> 00:53:33,050
งานปาร์ตี้เป็นยังไงบ้าง ดุ๊ก?
647
00:53:33,200 --> 00:53:35,089
สบายดีนะนอร์ม
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
648
00:53:35,240 --> 00:53:37,049
รบกวนขอเวลาสักพักได้ไหมครับ?
649
00:53:37,200 --> 00:53:39,771
เฮ้ มันเป็นการทำงานล่วงเวลาของคุณ
650
00:53:52,280 --> 00:53:54,886
ใครเปิดไฟ!
651
00:53:58,280 --> 00:53:59,691
จุ๊ จุ๊ จุ๊"-
652
00:53:59,880 --> 00:54:04,886
จุก จุก จุก จุก จุก จุก
จุง จุง จุง...
653
00:54:09,480 --> 00:54:11,164
ไปเลย!
654
00:54:11,320 --> 00:54:14,164
คุณต้องทำมันอีกครั้ง!
655
00:54:16,160 --> 00:54:18,731
- ไป.
- จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊...
656
00:54:23,160 --> 00:54:24,446
เกิดอะไรขึ้น?
657
00:54:26,440 --> 00:54:28,886
ฉันคงจะดื่มมากเกินไป
658
00:54:29,040 --> 00:54:32,089
ฉันแค่คิดว่าฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง
ในบ้านของคุณ
659
00:54:36,280 --> 00:54:38,806
ไม่เป็นไรนะดุ๊ก
คุณสามารถไปข้างหน้าและออกไปได้
660
00:54:40,000 --> 00:54:41,684
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตามเจ้านาย
661
00:54:47,360 --> 00:54:49,442
ขออภัย ฉันไม่สามารถเสนออะไรให้คุณได้
ที่จะดื่ม
662
00:54:49,640 --> 00:54:50,880
โอ้ นั่น -- ไม่เป็นไร
663
00:54:51,040 --> 00:54:54,203
- ยกเว้นน้ำ.
- ไม่ นั่น -- ไม่เป็นไร
664
00:54:54,360 --> 00:54:57,204
พวกมันดังมากเลยนะ
665
00:54:57,360 --> 00:54:58,725
ใช่.
666
00:55:09,000 --> 00:55:11,526
นอร์แมน ฉันมี
คืนนี้เป็นช่วงเวลาที่พิเศษมาก
667
00:55:11,680 --> 00:55:13,569
โอ้ ฉัน-ฉันก็ด้วย
668
00:55:15,920 --> 00:55:17,331
ขอบคุณ
669
00:55:35,120 --> 00:55:37,202
เอ่อ ฉันควรจะไป
670
00:55:38,200 --> 00:55:40,248
เพราะเธอเหรอ?
671
00:55:40,440 --> 00:55:41,646
WHO?
672
00:55:41,800 --> 00:55:45,486
ผู้หญิงคนนั้นที่คุณบอกว่า
ฉันเตือนคุณถึง
673
00:55:45,640 --> 00:55:48,325
เธอมีความหมายกับคุณมากไหม?
674
00:55:48,480 --> 00:55:50,050
โอ้โอ้...
675
00:55:50,240 --> 00:55:53,687
เรา -- เราไม่ได้ เอ่อ...
676
00:55:53,840 --> 00:55:56,684
มัน--มันไม่ใช่...
677
00:55:57,680 --> 00:56:00,411
เหมือนอยู่กับคุณ
678
00:56:02,440 --> 00:56:05,091
กับฉันเป็นยังไงบ้าง?
679
00:56:29,640 --> 00:56:31,404
เกิดอะไรขึ้น?
680
00:56:32,320 --> 00:56:35,847
ฉันขอโทษ มอรีน
681
00:56:36,640 --> 00:56:41,407
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
มัน-มันคงไม่ถูก
682
00:56:41,560 --> 00:56:43,608
ไม่ใช่แค่ตอนนี้
683
00:56:43,760 --> 00:56:46,411
มันจะไม่เป็นไรใช่ไหม?
684
00:56:54,160 --> 00:56:57,403
มานอนที่นี่กันเถอะ...
685
00:56:57,840 --> 00:57:00,730
และจับมือกัน
686
00:57:28,520 --> 00:57:30,363
โอ้ ฉันขอโทษที่ทำให้ตื่นนะที่รัก
687
00:57:30,520 --> 00:57:34,047
เอ่อ แต่คุณเผลอหลับไปแล้ว
โดยที่ประตูของคุณเปิดอยู่
688
00:57:34,200 --> 00:57:36,771
ด้วยสิ่งเหล่านี้บางส่วน
ไอ้ขี้เมาขี้เงี่ยน
689
00:57:36,920 --> 00:57:38,126
ยังคงวิ่งไปรอบ ๆ สถานที่นี้
690
00:57:38,280 --> 00:57:40,169
มัน -- มันไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก
691
00:57:40,320 --> 00:57:42,527
เอ่อ ฉันแค่คิดว่าคุณอยากรู้
692
00:57:43,520 --> 00:57:44,567
ขอบคุณ
693
00:57:44,720 --> 00:57:46,961
ฉันจะปิดมันระหว่างทางออกไป
694
00:57:51,120 --> 00:57:54,124
ไม่ คุณยังไปนอนไม่ได้!
เราต้องไปปาร์ตี้!
695
00:57:55,400 --> 00:57:58,006
คุณสกปรกเด็กสกปรก
696
00:57:58,200 --> 00:58:01,204
แต่ฉันไม่ได้--
ฉันไม่ได้ทำอะไรแม่
697
00:58:01,360 --> 00:58:02,486
ฉันไม่ได้ทำอะไรแม่
698
00:58:02,640 --> 00:58:05,211
- เธอเป็นเด็กดี.
- เธอเป็นโสเภณี.
699
00:58:05,360 --> 00:58:07,488
แต่เราไม่ได้ทำอะไรเลย
700
00:58:07,640 --> 00:58:11,326
คุณปล่อยให้เธอมาระหว่างเรา
701
00:58:11,480 --> 00:58:15,166
นี่...มันไม่ถูกต้อง
มันไม่เป็นธรรมชาติ
702
00:58:15,320 --> 00:58:19,484
มันเป็นเรื่องธรรมชาติอย่างสมบูรณ์แบบ
เพื่อให้ลูกชายรักแม่ของเขา
703
00:58:19,680 --> 00:58:23,401
พระเจ้า เธอจะทิ้งฉันไว้คนเดียวใช่ไหมแม่?
จะทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ!
704
00:58:23,600 --> 00:58:25,841
คุณคิดว่าใคร...
705
00:58:28,200 --> 00:58:29,964
เขาเป็นเจ้านาย เขาคือนอร์แมน
706
00:58:33,040 --> 00:58:34,201
ใช่.
707
00:58:37,600 --> 00:58:39,728
...ใจร้าย นอร์แมน
708
00:58:47,280 --> 00:58:48,770
นอร์แมน?
709
00:59:10,280 --> 00:59:12,851
นอร์แมน คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
710
00:59:13,000 --> 00:59:15,367
คุณตื่นหรือยัง?
ฉันเอง.
711
00:59:15,520 --> 00:59:17,727
เอามีดมาให้ฉันหน่อย นอร์แมน
712
00:59:19,200 --> 00:59:20,361
นอร์แมน.
713
00:59:20,520 --> 00:59:22,124
คุณอยู่บนนั้นหรือเปล่า?
714
00:59:22,280 --> 00:59:24,362
เอามันมาให้ฉัน
715
00:59:25,440 --> 00:59:27,169
คุณได้ยินฉันไหม?
716
00:59:27,320 --> 00:59:29,561
คุณไปทำอะไรที่นั่น นอร์แมน?
717
00:59:29,720 --> 00:59:32,007
คุณทำอะไรอยู่?
718
00:59:35,240 --> 00:59:37,846
กรุณาตอบฉัน.
มันคือมอรีน
719
00:59:40,680 --> 00:59:41,841
คุณต้องการอะไร?
720
00:59:42,000 --> 00:59:45,482
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณสบายดีไหม?
721
00:59:45,680 --> 00:59:47,045
ใช่.
722
00:59:48,560 --> 00:59:52,201
ไม่ ฉัน...ฉันรู้สึกไม่สบายนิดหน่อย
723
00:59:52,400 --> 00:59:53,481
อ่ะ ให้ฉันขึ้นมานะ
724
00:59:53,640 --> 00:59:55,165
เลขที่! หนีไป!
725
00:59:55,360 --> 00:59:58,728
ล...ฉันดื่มมากเกินไปนิดหน่อย
นั่นคือทั้งหมดที่
726
00:59:58,880 --> 01:00:01,281
ฉันแค่ต้องพักผ่อน
727
01:00:02,640 --> 01:00:05,325
เอาล่ะ นอร์แมน
728
01:00:05,600 --> 01:00:10,162
ได้โปรดมอรีน
กลับไปที่ห้องของคุณ
729
01:00:10,320 --> 01:00:12,049
ล็อคประตูของคุณ
730
01:00:13,200 --> 01:00:14,964
โปรด.
731
01:00:15,120 --> 01:00:16,246
เอาล่ะ.
732
01:00:19,600 --> 01:00:22,524
เรา...
น้ำแข็งเราหมดแล้ว
733
01:00:22,720 --> 01:00:25,690
มีคนไปเอาน้ำแข็งมา
734
01:00:27,040 --> 01:00:29,407
โอ้หยุด!
735
01:00:30,840 --> 01:00:33,446
หยุด! หยุด!
736
01:00:33,600 --> 01:00:38,162
ไคล์ คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยในรอบ 15 ปี!
คุณยังน่าขยะแขยง!
737
01:00:39,320 --> 01:00:41,561
รูธี่ กองเชียร์ทุกท่าน
ไลน์แมน Boff
738
01:00:41,720 --> 01:00:43,290
เอาล่ะ มาเลย
739
01:00:43,440 --> 01:00:44,885
ฉันไม่ใช่เชียร์ลีดเดอร์!
740
01:00:45,040 --> 01:00:48,886
ฉัน... ฉันเป็นคนสำคัญ!
741
01:00:51,720 --> 01:00:55,008
คุณสามารถ... คุณสามารถหมุนบนของฉัน...
742
01:00:55,160 --> 01:00:57,640
- อะไรนะ?
- คุณสามารถหมุนบนของฉัน...
743
01:00:57,840 --> 01:00:59,569
อะไรนะ?
744
01:00:59,760 --> 01:01:02,764
คุณสามารถหมุนกระบองของฉันได้!
745
01:01:11,960 --> 01:01:14,008
เฮ้ น่ารัก?
746
01:01:15,120 --> 01:01:17,407
สวัสดี?
747
01:01:17,560 --> 01:01:19,722
คุณมีจอห์นที่ฉันสามารถทำได้ไหม...?
748
01:01:26,680 --> 01:01:30,048
ฉันมาที่นี่เพื่อพูด
จะออกเดินทางในอีกห้านาที
749
01:01:30,200 --> 01:01:32,089
อยู่กับมัน! หรืออย่างอื่น!
750
01:01:48,000 --> 01:01:49,331
ผู้ชาย.
751
01:02:00,160 --> 01:02:03,369
เฮ้! คุณมาจากไหน?
752
01:02:03,960 --> 01:02:05,405
แหวะ..
753
01:02:05,560 --> 01:02:08,803
คุณกลัวฉันโกรธมาก
754
01:02:09,640 --> 01:02:11,881
รบกวนหน่อยมั้ยคะพี่สาว?
755
01:02:12,080 --> 01:02:16,051
นี่คือ <โอคุปาโดะ>
756
01:02:40,640 --> 01:02:42,165
ดยุค?
757
01:02:45,520 --> 01:02:47,443
ดยุค?
758
01:02:52,680 --> 01:02:53,567
ดยุค?
759
01:03:10,360 --> 01:03:11,960
เฮ้ เจ้าของโรงแรม ฉันต้องการการเปลี่ยนแปลง
760
01:03:11,960 --> 01:03:14,327
ชาร์ลี ฉันเข้าใจแล้ว!
761
01:03:20,920 --> 01:03:24,925
คุณรู้หรือไม่
เกี่ยวกับแฝดสยามเหรอ?
762
01:03:27,440 --> 01:03:31,206
คุณต้องบอกเขา
เกี่ยวกับแฝดสยาม
763
01:03:32,480 --> 01:03:36,201
คุณสามารถอยู่รอดได้
ลูกสาวของชาวนาเหรอ?
764
01:03:37,600 --> 01:03:39,648
ไปแล้ว.
นั่นมันชาวนา
765
01:03:45,280 --> 01:03:47,362
ออกไปจากฉัน!
766
01:03:48,280 --> 01:03:51,284
ฮ่า! ดูเหมือนของใครบางคน
โชคดี!
767
01:04:19,960 --> 01:04:21,724
<ย้ำอีกครั้ง จ่า)
768
01:04:21,920 --> 01:04:24,002
<ไปเถอะจ่า>
769
01:04:32,000 --> 01:04:34,207
เกิดอะไรขึ้น?
770
01:04:34,360 --> 01:04:35,964
เอาล่ะลีโอ
771
01:04:38,000 --> 01:04:39,081
คุณไม่ขึ้นไปที่นั่น
772
01:04:39,280 --> 01:04:41,487
ทำไม
มีบางอย่างผิดปกติกับนอร์แมน
773
01:04:41,640 --> 01:04:44,723
ถึงเวลามีคนบอกคุณแล้ว
774
01:05:07,400 --> 01:05:09,289
สวัสดีตอนเช้า นอร์แมน
775
01:05:09,440 --> 01:05:11,488
มันร้อนนิดหน่อย
ที่จะนอนดึกขนาดนั้นใช่ไหม?
776
01:05:11,640 --> 01:05:14,007
เรา...มีคนสำมะเลเทเมามากมาย
เมื่อคืนที่ผ่านมา
777
01:05:14,160 --> 01:05:16,731
ใช่ฉันรู้
หนึ่งในนั้นไม่กลับบ้าน
778
01:05:16,880 --> 01:05:18,882
ชื่อ แพทซี่ บอยล์
779
01:05:19,040 --> 01:05:20,644
เธอมากับกลุ่มคนในท้องถิ่น
หลังเกม
780
01:05:20,800 --> 01:05:23,007
เพื่อปาร์ตี้กับแขกของคุณ
781
01:05:23,920 --> 01:05:25,046
เมื่อทุกคนออกไปประมาณ 03.00 น.
782
01:05:25,200 --> 01:05:27,123
ไม่มีใครสังเกตเห็น
ว่าเธอไม่ได้อยู่ในรถตู้
783
01:05:27,280 --> 01:05:28,486
ฉันเดาว่าคงเมากันหมดแล้ว
784
01:05:28,640 --> 01:05:31,405
อ้าว มีคนหายไป
และฉันเป็นคนแรกที่คุณนึกถึง
785
01:05:31,560 --> 01:05:33,164
อ่อ มีแล้ว
ข้อกล่าวหาอื่น ๆ เมื่อเร็ว ๆ นี้นอร์แมน
786
01:05:33,360 --> 01:05:34,441
จากนักข่าวคนนั้น ฉันเดิมพันได้เลย!
787
01:05:34,600 --> 01:05:36,204
เธอรู้อะไร?
ไม่มีอะไร! ไม่มีอะไร!
788
01:05:36,360 --> 01:05:38,488
ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่
เราจะได้รู้
789
01:05:38,640 --> 01:05:40,210
ตอนนี้มันร้อนเกินกว่าจะเถียง
790
01:05:40,360 --> 01:05:42,328
ฝนนี้ทำทุกอย่างเลย
ชื้นมากขึ้น
791
01:05:42,480 --> 01:05:44,289
- ไม่มีอะไรกลับมาที่นั่น
- โอ้ แน่นอนว่าไม่มี
792
01:05:44,440 --> 01:05:46,204
ได้โปรดออกไปจากบ้านของฉันเดี๋ยวนี้
ฉันไม่ต้องการให้คุณมาที่นี่!
793
01:05:46,360 --> 01:05:48,328
ขอโทษนะนอร์แมน
แต่เรามีหมายจับ
794
01:05:48,480 --> 01:05:53,327
และเป็นประโยชน์สูงสุดของทุกคน
ที่เราติดตามคดีนี้ขึ้นมา
795
01:05:53,560 --> 01:05:54,846
ใครสนใจ?
กรุณาออกไป
796
01:05:55,000 --> 01:05:56,161
ไม่มีอะไรที่นี่!
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
797
01:05:56,320 --> 01:05:59,040
แล้วมันก็ไม่มีอะไร.
ที่ต้องกังวล นอร์แมน
798
01:05:59,040 --> 01:06:00,804
นอร์แมน กลับมาที่นี่!
799
01:06:00,960 --> 01:06:02,121
นอร์แมน!
800
01:06:02,280 --> 01:06:04,886
พาเขาไป ลีโอ
นอร์แมน ไล่คุณออกแล้ว!
801
01:06:29,000 --> 01:06:32,561
นอร์แมน นี่มันเรื่องอะไรกัน
กับคุณ?
802
01:06:38,840 --> 01:06:40,888
แม่?
803
01:06:45,080 --> 01:06:47,606
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผ่านเรื่องนี้มาได้
นอร์แมน.
804
01:06:47,760 --> 01:06:49,330
ดูเหมือนทุกอย่างจะไม่จำเป็นเลยในตอนนี้
805
01:06:49,520 --> 01:06:51,568
โอ้ นั่น -- ไม่เป็นไร
806
01:06:51,720 --> 01:06:54,610
เอ่อ ก็ยังไม่มีเหตุผล
โกรธมาก-- โกรธมาก
807
01:06:54,760 --> 01:06:56,171
และวิ่งหนีไปแบบนั้น
808
01:06:56,360 --> 01:06:59,569
เอาล่ะ เราจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวตอนนี้
ฉันขอโทษอีกครั้ง
809
01:06:59,720 --> 01:07:02,610
นั่นยังไม่ดีพอนะนายอำเภอ
คุณไม่สามารถปล่อยให้มันโกหกได้
810
01:07:02,760 --> 01:07:06,446
ฉันพอแล้วกับแนนซี่ ดรูว์คนนี้
ไร้สาระจากคุณ
811
01:07:07,200 --> 01:07:09,680
ฉันจะปล่อยให้มันโกหก แล้วคุณก็เช่นกัน
คุณเข้าใจไหม?
812
01:07:09,840 --> 01:07:12,047
จนกว่าจะมีหลักฐานแย้งว่า
813
01:07:12,200 --> 01:07:16,000
หญิงสาวคนนั้นและนางสปูล
เป็นกรณีคนหาย
814
01:07:16,160 --> 01:07:18,401
คุณจะไม่รับเขาเข้าไปเหรอ
เพื่อซักถามหรืออะไร?
815
01:07:18,560 --> 01:07:20,210
ทำไมไม่ลากหนองน้ำล่ะ?
816
01:07:20,360 --> 01:07:22,169
นั่นคือสิ่งที่เขาทิ้ง
ศพสุดท้าย
817
01:07:22,320 --> 01:07:24,766
อย่าบอกนะว่างานของฉันเป็นยังไง คุณเวนาเบิล
818
01:07:24,920 --> 01:07:27,764
เอาล่ะ ต้องมีใครสักคน
819
01:07:27,920 --> 01:07:29,251
คุณจะไม่ปล่อยเขาไปเหรอ?
820
01:07:29,440 --> 01:07:32,364
แม้ว่าคุณจะพูดเป็นนัย ๆ ก็ตาม
821
01:07:32,520 --> 01:07:35,046
ฉันไม่มีหลักฐานแม้แต่น้อย
ว่าเขาทำอะไรไปแล้ว
822
01:07:35,200 --> 01:07:36,326
เขาไม่ได้.
823
01:07:36,480 --> 01:07:39,051
นอร์แมนอยู่กับฉัน
ถึง 6.00 เช้านี้.
824
01:07:39,240 --> 01:07:41,811
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับหญิงสาวคนนั้นก็ตาม
เมื่อคืนนายอำเภอ
825
01:07:41,960 --> 01:07:44,088
นอร์แมนไม่มีอะไรเลยจริงๆ
จะทำอย่างไรกับมัน
826
01:07:44,240 --> 01:07:45,321
ก็นาง...
827
01:07:47,520 --> 01:07:49,204
ถ้าคุณจะอาสาชิ้นอาหารอันโอชะนั้น
เร็วกว่านี้อีกหน่อย
828
01:07:49,360 --> 01:07:51,567
คุณคงจะช่วยพวกเราทุกคนได้
ปัญหามากมาย
829
01:07:51,720 --> 01:07:53,370
ไม่มีใครถามฉัน
830
01:07:53,520 --> 01:07:55,329
เอาล่ะลีโอ
831
01:07:55,480 --> 01:07:58,165
ถึงเวลาที่จะต้องรอบคอบแล้ว นอร์แมน
832
01:07:58,320 --> 01:08:01,563
ฉันคิดว่าคุณควรติดตามดีกว่า
ตัวอย่างของนายอำเภอ นางเวนาเบิล
833
01:08:01,760 --> 01:08:04,286
ฉันกำลังรับผู้โดยสาร
834
01:08:05,720 --> 01:08:07,370
พร้อม?
835
01:08:18,680 --> 01:08:21,524
- เธอบอกคุณเกี่ยวกับฉันใช่ไหม?
- ใช่.
836
01:08:21,680 --> 01:08:24,160
คุณกำลังจะไปไหน
837
01:08:25,440 --> 01:08:29,445
คุณพ่อไบรอันบอกว่าผมมาอยู่ได้
กับเขาหากฉันต้องการ
838
01:08:29,600 --> 01:08:31,762
กรุณาปล่อยฉันไป.
839
01:09:04,200 --> 01:09:05,326
แม่?
840
01:09:08,920 --> 01:09:10,081
แม่?
841
01:09:11,640 --> 01:09:12,801
แม่?
842
01:09:20,240 --> 01:09:21,480
แม่?
843
01:09:37,360 --> 01:09:39,966
แม่คุณอยู่ที่ไหน?
844
01:10:41,640 --> 01:10:42,243
แม่.
845
01:10:44,640 --> 01:10:48,406
<ฉันรักเงินที่รัก>
<ที่เปล่งประกายในเส้นผมของคุณ>
846
01:10:48,560 --> 01:10:53,009
<และคิ้วที่ขมวดไปหมด>
<และย่นด้วยความเอาใจใส่>
847
01:10:53,160 --> 01:10:57,245
<ฉันจูบนิ้วที่รัก>
<เหนื่อยมากสำหรับฉัน>
848
01:10:57,440 --> 01:11:02,367
<โอ้ พระเจ้ารบกวนคุณและปกป้องคุณเหรอ?
<แม่ที่รัก.)
849
01:11:03,440 --> 01:11:04,680
เบทส์.
850
01:11:07,000 --> 01:11:09,844
ไม่สแกนใช่ไหม นอร์แมน?
851
01:11:11,280 --> 01:11:12,361
แต่...
852
01:11:12,520 --> 01:11:15,603
มีเรื่องไร้สาระมากมายที่นี่ไม่ได้
853
01:11:15,760 --> 01:11:17,808
คุณทำอะไรกับแม่ของฉัน?
854
01:11:18,000 --> 01:11:20,480
คุณไม่ได้หมายถึง...
855
01:11:20,640 --> 01:11:21,971
แม่?
856
01:11:25,760 --> 01:11:28,206
คุณทำดีมากกับเธอ นอร์แมน
857
01:11:28,360 --> 01:11:30,931
สดชื่นเหมือนวันที่เธอบ่น
858
01:11:34,400 --> 01:11:35,640
ทำไม
859
01:11:35,800 --> 01:11:37,404
แค่มองหาคุณ นอร์แมน
860
01:11:37,600 --> 01:11:38,408
และตัวคุณเอง
861
01:11:38,600 --> 01:11:41,080
โอ้ ฉันมีความทะเยอทะยาน มีความฝัน
862
01:11:41,240 --> 01:11:43,686
แต่ความฝันไม่ได้ราคาถูก
วันนี้
863
01:11:44,600 --> 01:11:47,365
ฉันหมายความว่าฉันสามารถเปลี่ยนแม่ได้
ไปหาตำรวจบ่ายนี้
864
01:11:47,520 --> 01:11:49,010
แต่ทั้งหมดนั้นก็จะทำให้ฉันได้รับ
ถูกตบหลัง
865
01:11:49,200 --> 01:11:51,009
สำหรับการทำหน้าที่พลเมืองของฉัน
866
01:11:51,840 --> 01:11:53,001
นักข่าวสาวคนนั้นเหรอ?
867
01:11:53,200 --> 01:11:55,123
เธอคงได้ปอกเปลือกออก
ไม่กี่เหรียญ
868
01:11:55,280 --> 01:11:57,408
แต่แล้วเธอก็จะรับ
ส่วนแบ่งเครดิตของสิงโต
869
01:11:57,560 --> 01:12:01,042
และพาร์เลย์เรื่องนั้น
เป็นเงินเดือนห้าหลัก
870
01:12:01,200 --> 01:12:02,611
และงานข่าวใหญ่
871
01:12:02,760 --> 01:12:06,560
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับความฝันของเธอ
แต่แล้วของฉันล่ะ?
872
01:12:06,720 --> 01:12:07,687
ไม่
873
01:12:07,880 --> 01:12:13,205
ฉันคิดว่าแม่มีค่าที่สุดสำหรับฉัน
อยู่ในคุณค่าของเธอสำหรับคุณ
874
01:12:13,360 --> 01:12:14,486
ฉันไม่มีเงินแบบนั้น
875
01:12:14,680 --> 01:12:15,841
อย่าร้องไห้กับฉันเลย นอร์แมน
876
01:12:16,000 --> 01:12:17,650
ด้วยอสังหาริมทรัพย์ชิ้นใหญ่นั้น
ขึ้นไปบนเนินเขา
877
01:12:17,800 --> 01:12:19,086
และธุรกิจที่เจริญรุ่งเรืองนี้
878
01:12:19,240 --> 01:12:22,130
ทำไม ถ้าทุกอย่างตึงเครียด
คุณก็สามารถขายเอเคอร์ได้
879
01:12:22,280 --> 01:12:23,167
ใช่!
880
01:12:23,320 --> 01:12:26,847
ได้โปรดเถอะ ดุ๊ก
ฉันอยากให้แม่ฉันกลับมา
881
01:12:27,000 --> 01:12:28,570
พาเธอไป
882
01:12:28,720 --> 01:12:30,768
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร
883
01:12:30,920 --> 01:12:34,242
และคุณก็รู้ว่าฉันจะทำอะไร
ถ้าฉันไม่เข้าใจมัน
884
01:12:34,400 --> 01:12:36,641
ฉันรู้.
885
01:12:41,560 --> 01:12:44,291
ฉันจะฆ่าเธอให้ตาย เจ้าตัวประหลาดตัวน้อย!
886
01:13:01,640 --> 01:13:03,642
คิดว่าฉันโง่เหรอดุ๊ก!
887
01:13:05,120 --> 01:13:07,521
แม้ว่าฉันจะให้เงินคุณ
คุณยังจะบอกแม่ว่า
888
01:13:07,680 --> 01:13:11,366
และไม่มีใครต้องรู้เกี่ยวกับเธอ
หรือว่าเธอทำอะไรอยู่!
889
01:13:16,120 --> 01:13:17,849
เธอช่วยไม่ได้
890
01:13:18,000 --> 01:13:20,731
เธอไม่สามารถช่วยสิ่งที่เธอทำ
891
01:13:20,880 --> 01:13:24,851
เธอเป็นแค่หญิงชราคนหนึ่ง
หญิงชราที่ป่วย
892
01:13:34,600 --> 01:13:36,250
ดูกีตาร์.
893
01:13:46,680 --> 01:13:49,524
คุณไม่ควรแอบคบผู้ชาย
แบบนั้นดุ๊ก
894
01:13:49,680 --> 01:13:50,966
ดยุค?
895
01:13:52,040 --> 01:13:53,929
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
896
01:13:54,080 --> 01:13:55,764
ฉันไม่ต้องการ
897
01:13:58,120 --> 01:14:00,282
คุณ! คุณทำให้ฉันทำเช่นนี้!
898
01:14:00,440 --> 01:14:01,965
เลือดเปื้อนของคุณในตัวฉัน!
899
01:14:04,000 --> 01:14:07,721
อย่าหัวเราะเยาะฉันแม่
อย่าหัวเราะเยาะฉัน.
900
01:14:11,480 --> 01:14:13,801
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอมีลูกแล้ว
901
01:14:13,960 --> 01:14:16,964
จะไม่สมัครงานของเธอ
มีญาติใกล้ชิดของเธออยู่ด้วยเหรอ?
902
01:14:17,120 --> 01:14:18,121
เธอทำงานอยู่ที่นี่แล้ว
903
01:14:18,280 --> 01:14:19,930
เมื่อฉันซื้อสถานที่
เจ็ดปีที่แล้ว
904
01:14:20,080 --> 01:14:22,731
พนักงานเสิร์ฟที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมีเช่นกัน
จรรยาบรรณในการทำงานอย่างแท้จริง
905
01:14:22,880 --> 01:14:24,689
เธอจึงทำงาน
สำหรับเจ้าของคนก่อนเหรอ?
906
01:14:24,840 --> 01:14:26,808
- ฮาร์วีย์ ลีช
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
907
01:14:26,960 --> 01:14:28,849
ล่าสุดฉันได้ยินว่า
เขาอยู่ในบ้านพักคนชรา
908
01:14:29,000 --> 01:14:30,081
นอกเมือง.
909
01:14:30,240 --> 01:14:32,083
ตอนนี้น่าจะตายไปแล้ว
910
01:14:38,760 --> 01:14:40,569
SS-Spool?
911
01:14:40,720 --> 01:14:41,881
เอ็มม่า สปูล.
912
01:14:42,080 --> 01:14:44,082
เธอเคยทำงานให้คุณ
ในร้านอาหารของคุณ
913
01:14:44,240 --> 01:14:45,765
ร้านอาหารมื้อเย็น?
914
01:14:45,960 --> 01:14:49,043
ดี...ครับ.
ใช่ ฉันเคยไปร้านอาหารครั้งหนึ่ง
915
01:14:49,200 --> 01:14:51,248
และคุณนายสปูลเคยทำงานให้คุณ
916
01:14:51,400 --> 01:14:54,006
ฉันมีผู้หญิงชื่อสปูล
ที่เคยทำงานให้ฉัน
917
01:14:54,160 --> 01:14:56,128
- ใช่.
- เธอเป็นพนักงานเสิร์ฟ
918
01:14:56,280 --> 01:14:58,521
- เธอมาจากสถานที่นั้น
- สถานที่?
919
01:14:58,720 --> 01:15:01,485
คุณรู้จักร้านถั่วแถวนั้นไหม?
920
01:15:01,680 --> 01:15:02,841
นั่นอะ-- ไซโล...
921
01:15:03,000 --> 01:15:05,571
คุณนายสปูลอยู่ในโรงพยาบาลเหรอ?
922
01:15:05,720 --> 01:15:09,247
สถานพยาบาล แค่นั้นแหละ. สถานพยาบาลใช่
ใช่.
923
01:15:09,440 --> 01:15:12,489
คุณรู้ไหมว่าเธอฆ่าใครบางคน
924
01:15:12,640 --> 01:15:13,926
WHO?
925
01:15:14,080 --> 01:15:14,922
ใครบางคน
926
01:15:15,080 --> 01:15:16,445
สามี?
927
01:15:19,000 --> 01:15:20,650
ฉันจำไม่ได้
928
01:15:22,000 --> 01:15:23,923
พนักงานเสิร์ฟที่ดี สปูล
929
01:15:26,840 --> 01:15:29,411
คุณแน่ใจเหรอมอรีน?
930
01:15:29,560 --> 01:15:30,925
โอ้ใช่
931
01:15:31,080 --> 01:15:34,527
นอร์แมนเข้าใจฉัน
เขาเข้าใจการให้อภัย
932
01:15:34,680 --> 01:15:38,207
ฉันล้มเหลวไปหลายคนแล้วพ่อ
ฉันจะไม่ทำให้เขาผิดหวัง
933
01:15:39,080 --> 01:15:43,529
นั่นคือเหตุผลที่แมรี่มาหาฉัน
คืนนั้นพระองค์ทรงช่วยชีวิตฉันไว้
934
01:15:43,720 --> 01:15:45,609
มันเป็นสัญญาณ!
935
01:15:48,040 --> 01:15:50,646
และผู้หญิงที่อยู่ตรงหน้าต่าง...
936
01:15:50,800 --> 01:15:53,610
นั่นคงจะเป็นแมรี่เหมือนกัน
937
01:16:28,920 --> 01:16:30,763
ฉันจะกลับมาหาคุณแม่
938
01:20:04,520 --> 01:20:06,204
ฉัน--ฉันคิดว่าถ้าเธอเห็นสำเนาเหล่านี้
939
01:20:06,400 --> 01:20:09,324
เธออาจจะเปลี่ยนเรื่องราวของเธอ
ถึงตำรวจ
940
01:20:10,960 --> 01:20:12,530
ฉันสามารถเห็นเธอได้ไหม?
941
01:20:13,400 --> 01:20:15,164
ฉันกลัวไม่
942
01:20:38,920 --> 01:20:40,888
นอร์แมน.
943
01:21:11,000 --> 01:21:14,004
นอร์แมน? ฉันเอง.
944
01:21:15,680 --> 01:21:17,887
ฉันกลับมาแล้ว
945
01:21:25,000 --> 01:21:27,571
ฉันไม่ควรจากไป
946
01:21:29,880 --> 01:21:33,487
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ...
ในอดีตของคุณ
947
01:21:33,640 --> 01:21:35,802
ฉันรู้ว่าคุณสบายดี
948
01:21:35,960 --> 01:21:40,170
คุณใช้ชีวิต
แต่คุณก็ช่วยชีวิตไว้ด้วย
949
01:21:40,320 --> 01:21:42,800
ชีวิตของฉัน.
950
01:21:43,000 --> 01:21:45,526
ปล่อยให้มันเป็นชีวิตของคุณ
951
01:21:47,240 --> 01:21:48,446
โอ้ นอร์แมน
952
01:21:52,000 --> 01:21:53,445
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
953
01:21:53,600 --> 01:21:56,285
ฉัน--ฉันลื่นล้มลงไปในโคลน
954
01:21:56,440 --> 01:21:57,805
ฉันก็หลุดเหมือนกัน
955
01:21:57,960 --> 01:22:00,850
ฉันรู้ว่าฉันทำให้คุณเจ็บ
956
01:22:01,000 --> 01:22:03,128
คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?
957
01:22:03,280 --> 01:22:03,849
นอร์แมน!
958
01:22:11,360 --> 01:22:12,043
มอรีน!
959
01:22:21,600 --> 01:22:25,366
มอรีน?
960
01:22:33,560 --> 01:22:37,645
แม่!
961
01:22:47,640 --> 01:22:49,085
มอรีน?
962
01:22:57,640 --> 01:22:59,085
มอรีน?
963
01:23:04,280 --> 01:23:05,611
มอรีน?
964
01:23:30,760 --> 01:23:33,366
เอาโสเภณีนั่นออกไปจากบ้านฉัน!
965
01:23:33,520 --> 01:23:38,048
โยนเธอลงไปในโคลนและสิ่งสกปรก
เธออยู่ที่ไหน
966
01:23:39,000 --> 01:23:42,322
ฉันจะหาสิ่งนี้มาให้คุณแม่
ฉันจะพาคุณไปทำสิ่งนี้
967
01:23:43,160 --> 01:23:46,482
คุณไม่กล้าหรอกเด็กน้อย
968
01:25:45,320 --> 01:25:48,961
คุณโง่ โง่
969
01:25:49,160 --> 01:25:51,686
สาวไร้เดียงสา
970
01:26:00,160 --> 01:26:03,243
ทำไมคุณถึงทิ้งลูกชายที่น่าสงสารของฉันไม่ได้
นอร์แมนของฉันคนเดียวเหรอ?
971
01:26:13,560 --> 01:26:15,480
อะไรทำให้คุณผิดหวังอีกแล้ว นอร์แมน?
972
01:26:15,480 --> 01:26:16,811
นางสปูล?
973
01:26:16,960 --> 01:26:18,121
คุณฆ่าเธอใช่ไหม?
974
01:26:20,360 --> 01:26:21,521
เธอทำอะไร?
975
01:26:21,680 --> 01:26:23,569
มาหาคุณและบอกคุณ
เธอเป็นแม่ของคุณเหรอ?
976
01:26:23,720 --> 01:26:26,769
เธอ... เธอบ้าไปแล้ว นอร์แมน
แต่เธอไม่ใช่แม่ของคุณ
977
01:26:26,920 --> 01:26:29,048
คุณก็เช่นกัน!
978
01:26:31,160 --> 01:26:32,685
คุณนายสปูลคือป้าของคุณ นอร์แมน
979
01:26:32,840 --> 01:26:34,205
เธอหลงรักพ่อของคุณ
980
01:26:34,360 --> 01:26:37,125
แต่แม่ของคุณขโมยเขาไป
ห่างจากเธอ!
981
01:26:37,280 --> 01:26:40,409
เอ็มม่า สปูลฆ่าพ่อของคุณ
ด้วยความโกรธแค้น
982
01:26:40,560 --> 01:26:44,201
และลักพาตัวคุณ
เมื่อคุณยังเป็นเด็กทารก!
983
01:26:48,800 --> 01:26:50,245
เธอฆ่าพ่อของคุณ
984
01:26:50,400 --> 01:26:52,880
เพราะเธอคิดว่าคุณเป็น
ลูกของเธอ
985
01:26:54,080 --> 01:26:56,890
ลูกที่เธอควรจะมี
กับเขา!
986
01:26:59,680 --> 01:27:01,205
เธอมันบ้า!
987
01:27:01,400 --> 01:27:04,131
- พวกเขาขังเธอไว้
-มันเป็นเรื่องโกหก
988
01:27:04,320 --> 01:27:06,448
มันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด
989
01:27:06,600 --> 01:27:08,921
นอร์แมน เธอเป็นโสเภณีจอมโกหก
990
01:27:09,080 --> 01:27:10,764
นอร์แมน คุณอยู่ไหน?
991
01:27:10,920 --> 01:27:12,649
เธอเป็นอีตัว!
992
01:27:14,360 --> 01:27:15,009
นอร์แมน!
993
01:27:16,320 --> 01:27:19,529
อย่าให้เธอพูดถึงฉันแบบนั้น
994
01:27:20,240 --> 01:27:21,765
นอร์แมน!
995
01:27:21,960 --> 01:27:23,564
ได้โปรดเถอะ นอร์แมน
โปรดฟังฉัน!
996
01:27:23,720 --> 01:27:26,246
นอร์แมน. นางเบทส์!
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร.
997
01:27:26,400 --> 01:27:28,050
ให้ตายเถอะ มันไม่ทำหรอก
ความแตกต่างใดๆ
998
01:27:28,200 --> 01:27:30,248
ในสมองที่เสื่อมทรามของคุณเนี่ยนะ?!
999
01:27:30,400 --> 01:27:33,722
รับเธอเด็ก!
รับเธอเหมือนคนอื่น ๆ !
1000
01:27:37,120 --> 01:27:38,281
รับเธอ!
1001
01:27:40,320 --> 01:27:41,685
โอ้อย่า!
1002
01:27:41,840 --> 01:27:43,569
อย่า! เลขที่!
1003
01:27:43,720 --> 01:27:45,768
โปรด! นอร์แมน!
1004
01:27:45,920 --> 01:27:46,842
เลขที่!
1005
01:27:48,240 --> 01:27:49,366
นอร์แมน.
1006
01:27:50,760 --> 01:27:53,604
ทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?
1007
01:27:53,760 --> 01:27:59,210
กล้าดียังไงมาปฏิบัติต่อแม่.
ในลักษณะดังกล่าว
1008
01:27:59,920 --> 01:28:01,490
นอร์แมน.
1009
01:28:01,640 --> 01:28:04,564
แล้วฉันไม่กล้าเหรอ?
1010
01:28:42,520 --> 01:28:44,249
ขอโทษนะนายอำเภอ...
1011
01:28:44,400 --> 01:28:46,243
จำเป็นต้องมีคำพูดกับคุณ
1012
01:28:46,400 --> 01:28:50,246
ฉันอยู่เพื่อคุณ นอร์แมน
เชื่อในตัวคุณ
1013
01:28:50,400 --> 01:28:51,811
คุณทำให้ฉันเป็นคนโง่
1014
01:28:51,960 --> 01:28:53,803
ดูสิ่งที่คุณทำกับตัวเอง!
1015
01:28:53,960 --> 01:28:55,724
ทำไมล่ะ นอร์แมน ทำไม?
1016
01:28:55,880 --> 01:29:00,363
พระเจ้าที่ดีลูกชาย
คุณจะไม่มีวันออกไปข้างนอกอีก
1017
01:29:01,960 --> 01:29:04,088
พวกเขาจะมีคุณ
ล็อคไว้ตลอดไป
1018
01:29:05,520 --> 01:29:07,887
แต่ฉันจะเป็นอิสระ
1019
01:29:08,040 --> 01:29:10,407
ในที่สุดฉันก็จะเป็นอิสระ